Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Embarcaciones deportivas y de recreo
English translation:
boats for sport and leisure
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Embarcaciones deportivas y de recreo
* Acepta expresamente las cláusulas limitativas de los derechos del Asegurado, que se resaltan en letra negrita en las Condiciones Especiales anexas, las cuales reconoce recibir en este acto, así como las Condiciones Generales del contrato (xxxx) del Seguro de Embarcaciones deportivas y de recreo.
Jun 28, 2011 18:13: EirTranslations changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): FVS (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
boats for sport and leisure
Flag for sport and leisure boats
Siehe auch link in wikipedia:
The flag for private sport and leisure boats (in Spanish: bandera de embarcaciones de recreo) is the flag of Spain charged with the royal crown in blue on the center of the yellow stripe. This flag was established in 1945 though with a blue coronet instead of the current royal crown.
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
boats for sailing or motor boating, for sporting and leisure
Sports and recreational vessels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
embarcación sustantivo femenino (frml) vessel (frml), craft (frml)
| agree |
Lisa McCarthy
4 mins
|
| disagree |
Walter Blass
: vessel= buque, navío, no embarcación deportiva o de recreo
9 mins
|
| disagree |
Ines R.
: wie Kommentar Walter
32 mins
|
| agree |
James A. Walsh
: This is perfect, in my opinion.
19 hrs
|
sport & recreational watercraft
Recreational watercraft can range from a plain old wooden row boat to full Boat insurance policies are jam-packed with a wide range of benefits and - Precor ...
www.castiglioni.uni.cc/sports/rowing/106-recreational-water...
Recreational Watercraft manufacturers & suppliers from mainland ...Insights into the latest Recreational Watercraft market trends. •, Discover new Recreational Watercraft and other Sports & Leisure. ...
www.taiwan.manufacturers.globalsources.com/.../Recreational...
Something went wrong...