Jul 11, 2017 11:22
6 yrs ago
español term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Turbo de alimentación
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Buen día, estoy traduciendo el informe de siniestro de un buque pesquero en el que dice que se le dañó el "turbo de alimentación" del motor principal.
¿Cuál les parece que sería la mejor traducción para ese turbo de alimentación?
Desde ya, muchas gracias!
Pilar
¿Cuál les parece que sería la mejor traducción para ese turbo de alimentación?
Desde ya, muchas gracias!
Pilar
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | turbocharger |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
1 hora
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
turbocharger
Suggestion.
Low degree of confidence since mechanics is not one of my usual areas.
https://www.google.pt/search?q="turbocharger" ship&oq="turbo...
Low degree of confidence since mechanics is not one of my usual areas.
https://www.google.pt/search?q="turbocharger" ship&oq="turbo...
Example sentence:
Turbocharger surging is a phenomenon which reduces the efficiency and working output of a main engine's turbocharger on a ship.
The mechanics dismantled the port main engine turbocharger and exhaust
Note from asker:
| Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias por tu ayuda!! :)"
Something went wrong...