This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cortas a la esperilla y cortas por espesillos
Commitment of defendant.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

buen mano

English translation:

ease of use / easy handling

Added to glossary by Lisa McCarthy
Feb 1, 2010 19:54
14 yrs ago
Spanish term

buen mano

Spanish to English Marketing Telecom(munications) description of a mobile phone
This is a description of someone's perception of a mobile phone seen in an advertisement in response to a question in a market research questionnaire. The answer in response to "what do you remember about the product in the advert?" is "buen mano e utilidad". Should be "buena mano" I know. Any ideas? Could it be "ease of use" or simply "easy to handle"?
Proposed translations (English)
3 +2 ease of use / easy handling
Change log

Feb 15, 2010 16:53: Lisa McCarthy Created KOG entry

Discussion

Sarah Weston (asker) Feb 1, 2010:
The full sentence is as quoted in my original question (i.e. there is no sentence, just this response).
Lisa McCarthy Feb 1, 2010:
Can you please provide the full sentence? -

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

ease of use / easy handling

I presume the word 'su' is before 'buen mano'?

"It's ease of use / easy handling"

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-02-01 20:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "ITS"

**Ease of UsE** Tops Buying Criteria for Mobile Phones
20 May 2009 ... Ease of Use Tops Buying Criteria for Mobile Phones. ... factor for phone users when choosing a new mobile phone is **its ease of use.*** ...
www.3g.co.uk/.../Ease_of_Use_Tops Buying_Criteria_for_Mobile_Phones.html -

# [PDF]
Phonak Click'ntalk datasheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat
transfering the mobile phone call to the hearing instruments. It ensures intuitive use in daily life thanks to its **easy handling**. ...
www.connevans.com/phonak/3paclick1_datasheet.pdf - Similar
#
Free Software For Ru Wapgprs Service In Mobile Downloads: Beckham ...
Beckham Flash to Mobile is an All-in-One solution to create Mobile Phone 3GP movies from DVDs, ... its **easy handling** and its extensive set of functions. ...
www.fileguru.com/apps/software_for_ru_wapgprs...mobile/p2 - Cached

Top 10 Mobile Phones » Nokia 2630 Deals & Offers - Compare 150+ Deals
However, **it's ease of use*** and practicality that are more likely to prove .... Mobile phone companies spend millions of pounds annually on product placement. ...
www.top10.co.uk/mobilephones/deals/nokia_2630/ - Cached

Cell phone reviews: LG Shine - by Christianna Garrett-Martin - Helium
When I went to choose a new mobile phone I scoured many mobile shops in search of ... it for me because it was so pleasing to the eye, and **it's ease of use**. ...
www.helium.com › Computers & Technology › Cell Phone Reviews - Cached

Note from asker:
no there's nothing before it, but as I said those are exactly the two options I came up with - thanks!
Peer comment(s):
agree Michelle Temple : I think that's is what this person is trying to say as well.
9 mins
Thanks, Michelle
agree Emma Ratcliffe
1 hr
Thanks, Emma!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search