This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.
Tareas de captación y asesoramiento al cliente
Feb 16, 2009 21:50
15 yrs ago
2 viewers *
español term

superando periódicamente las Auditorías

español al francés Otros General / Conversación / Saludos / Cartas
El Sistema adoptado por la empresa proporciona la base para garantizar la integridad física de sus empleados y el cumplimiento de la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales, *superando periódicamente las Auditorías* Reglamentarias de Prevención de Riesgos Laborales efectuadas por organismos autorizados

Je comprends bien le sens mais n'arrive pas à le retranscrire de façon satisfaisante... Je crois que la fatigue me gagne... ;-(

...J'avais pensé à : ...en passant régulièrement les audits, mais PASSANT ne me plait pas ...
Proposed translations (francés)
4 Passant avec succès les différents audits en matière de...
4 sans aucun problème avec les audits
3 en réussissant régulièrement les audits
3 passant avec succès tous les audits / réussissant tous les audits
3 dépassant régulièrement les exigences des audits...

Discussion

Béatrice Noriega (asker) Feb 17, 2009:
superando... Tu as raison Stéphanie, d'où la difficulté de trouver un équivalent français qui rende bien tout le sens de ce terme espagnol... Car à part franchir, surmonter, dépasser, réussir, passer avec succès, je ne vois pas grand chose d'autre... :-(
Stéphanie Bellumat Feb 17, 2009:
superando... signifie ici + que réussir. La société a adopté un système qui lui permet d'aller au-delà/dépasser régulièrement les exigences des audits (terme toujours difficile à traduire en français... en anglais, on dirait "exceeding regularly....)
Béatrice Noriega (asker) Feb 17, 2009:
re Oui, c'est effectivement l'idée! Mais dans ce cas je suis gênée ensuite pour ''régulièrement''.... En passant avec succès de façon régulière pourrait être une solution, quoiqu'un peu longue... Voyons s'il y a d'autres idées.
Merci pour votre aide!
memonic Feb 17, 2009:
Suggestion pour votre intuition... En "Passant avec succés" comme pour un examen, et je croit que c'est l'idée ici....:0) Qu'est ce que vous en dites?

Proposed translations

11 horas
Selected

Passant avec succès les différents audits en matière de...

Comprendo que el verbo "passer" te resulte incómodo sin embargo " un audit" es como un examen, o más propiamente dicho en francés, "un contrôle". "Passer" sería muy adecuado ya que también implica, en una de sus acepciones, superar y en castellano las auditorías se superan.
El término "régulièrement" lo puedes evitar estructurando la frase tal y como te lo he puesto más arriba.
Note from asker:
Je pense que je vais me baser sur ta proposition et vais traduire par: ''Passant avec succès les différents audits réglementaires réguliers en matière de prévention...'' Je veux absolument le caser mon ''régulier''... :-) Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
40 minutos

en réussissant régulièrement les audits

c'est une autre option...
Something went wrong...
10 horas

passant avec succès tous les audits / réussissant tous les audits

C'est une suggestion...
Something went wrong...
13 horas

dépassant régulièrement les exigences des audits...

Voir l'explication dans la zone de discussion... à mon humble avis !
Something went wrong...
13 horas

sans aucun problème avec les audits

Autre idée.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search