Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diligencia de légitimación
French translation:
Formalité de légalisation ( ou authentification ) de signature
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Sep 26, 2011 09:35
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Diligencia de légitimación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acta notarial
Hola:
Figura al final de un acta, y alude a la legitimación de las firmas de los dos comparecientes.
¿Se trataría de un "acte de légitimation" o de une "procédure de légitimation"?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda y saludos,
Mª Carmen
Figura al final de un acta, y alude a la legitimación de las firmas de los dos comparecientes.
¿Se trataría de un "acte de légitimation" o de une "procédure de légitimation"?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda y saludos,
Mª Carmen
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Formalité de légalisation ( ou authentification ) de signature |
montse c.
|
| 3 | procédure/ acte de légalisation |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Formalité de légalisation ( ou authentification ) de signature
Formalité de légalisation ( ou authentification ) de signature
http://vosdroits.service-public.fr/F1411.xhtml
Si miras el archivo de kudoz, hay varias entradas sobre « diligencia » y sobre « legitimización »
Espero que te sirva de ayuda,
Saludos,
http://vosdroits.service-public.fr/F1411.xhtml
Si miras el archivo de kudoz, hay varias entradas sobre « diligencia » y sobre « legitimización »
Espero que te sirva de ayuda,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la confirmación!"
7 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
procédure/ acte de légalisation
DIRITTO [COM] Voce completa
ES poder
derecho
pretensión legal
título legal
legitimación
legitimidad
FR droit
DIRITTO [COM] Voce completa
ES legitimación procesal
derecho de demanda en justicia
derecho de promover acción en justicia
capacidad procesal
FR droit d'ester en justice
droit d'agir en justice
Procedura giudiziaria, Giudizio, Funzionamento istituzionale, Istituzione dell'Unione europea [COM] Voce completa
ES ordenar la práctica de una diligencia de prueba
FR ordonner une mesure d'instruction
DIRITTO [COM] Voce completa
ES diligencia de prueba determinada mediante auto
FR mesure fixée par voie d'ordonnance
Procedura giudiziaria, Funzionamento istituzionale, Istituzione dell'Unione europea [COM] Voce completa
ES repetición de una diligencia de prueba
FR renouvellement d'un acte d'instruction
source IATE.
*********************************
13 août 2010 – La légalisation est la formalité par laquelle est attestée l'authenticité de la signature, la qualité du signataire de l'acte et, le cas échéant, ...
http://vosdroits.service-public.fr/F1400.xhtml
4 juin 2009 – Chénédé (F.), Maintien de la procédure de légalisation des actes d'état civil établis par une autorité étrangère. Actualité juridique Famille ...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/legalisatio...
ES poder
derecho
pretensión legal
título legal
legitimación
legitimidad
FR droit
DIRITTO [COM] Voce completa
ES legitimación procesal
derecho de demanda en justicia
derecho de promover acción en justicia
capacidad procesal
FR droit d'ester en justice
droit d'agir en justice
Procedura giudiziaria, Giudizio, Funzionamento istituzionale, Istituzione dell'Unione europea [COM] Voce completa
ES ordenar la práctica de una diligencia de prueba
FR ordonner une mesure d'instruction
DIRITTO [COM] Voce completa
ES diligencia de prueba determinada mediante auto
FR mesure fixée par voie d'ordonnance
Procedura giudiziaria, Funzionamento istituzionale, Istituzione dell'Unione europea [COM] Voce completa
ES repetición de una diligencia de prueba
FR renouvellement d'un acte d'instruction
source IATE.
*********************************
13 août 2010 – La légalisation est la formalité par laquelle est attestée l'authenticité de la signature, la qualité du signataire de l'acte et, le cas échéant, ...
http://vosdroits.service-public.fr/F1400.xhtml
4 juin 2009 – Chénédé (F.), Maintien de la procédure de légalisation des actes d'état civil établis par une autorité étrangère. Actualité juridique Famille ...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/legalisatio...
Something went wrong...