This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
delegación de procedimiento penal
publicidad
Jan 25 09:39
3 mos ago
24 viewers *
Spanish term

común

Spanish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
La salida de relé permite conmutar una carga de hasta 125 Vac y 30W.
La salida de relé se configura mediante los parámetros 11 y 12. (Ver parámetros de configuración). El borne 1 es normalmente abierto, el 2 es el **común** y el 3 el normalmente cerrado.
La entrada tiene un rango de 10 a 30 V ac/dc y su funcionalidad puede ser configurada mediante el parámetro 10. (Ver parámetros de configuración)
Proposed translations (German)
4 +2 gemeinsame Klemme (2)
5 (gemeinsamer) Eingang
4 Eingang
4 -1 Allgemein zugänglich
References
Wechselkontakt

Discussion

Johannes Gleim Feb 1:
Klemmen vs. Eingang/Ausgang vs. Funktion Ich kann sehr wohl Klemmen von Kontakten unterscheiden.
der Quellsatz "El borne 1 es normalmente abierto, el 2 es el **común** y el 3 el normalmente cerrado" ist in sich inkohärent, "Klemme 1, "2 ist gemeinsam" und "3 ist geschlossen. Klemmen können aber weder schließen, öffnen oder gar wechseln. Klemmen müssen immer fest sein. Nur der Kontakt kann geöffnet oder geschlossen sein. Die Klemme dient nur zum Anschluss der zu- und abgehenden Leitungen und hat keine Schaltfunktion. Deshalb musste ich mich auf die Funktion beschränken. Un nur so gesehen, wird die Übersetzung stimmig.
Schtroumpf Jan 29:
Danke, Herbie! Das ist sehr erhellend.
Herbie Jan 29:
Klemmen/Kontakte Wechsler bzw. Umschaltkontakte sind praktisch immer "Hilfsschalter" und dienen in der Regel zur Fernmeldung von (Haupt-) Schalter oder Schützstellungen. Meist verwendet man hierzu Arbeitskontakte/Schließer/"NO Contacts oder Ruhekontakte/Öffner/"NC Contacts". Sowohl für Schließer wie für Öffner braucht man jeweils zwei Anschluss-Klemmen. Ein Schütz oder Schalter mit den Hilfskontakten "1 S + 1 Ö" benötigt also für diese Fernmeldungen insgesamt 4 Klemmen. Bei einem Wechsler sind nur 3 Klemmen erforderlich. Die gemeinsame Klemme (hier Nr. 2) wird oft als "Wurzelkontakt" bezeichnet. Das Ganze läuft einwandfrei, weil die Meldungen potentialfrei stattfinden. Es gibt also kein "Hi" und "Lo" wie in der Elektronik.
Mit Eingang und Ausgang hat das nichts zu tun.
Als Hilfskontakt am Schütz herrscht bei dem beschriebenen Wechsler im erregten Zustand Durchgang zwischen den Klemmen 1 und 2, im unerregten/abgefallenen Zustand ist Durchgang zwischen Klemme 2 und 3.
- Für die Spezialisten habe ich hier wohl zu weit ausgeholt ...-

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

gemeinsame Klemme (2)

Im hier beschriebenen Wechsler/Umschaltkontakt fungiert 1-2 als Schließer und 2-3 als Öffner
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
1 hr
agree Martin Kreutzer
12 hrs
disagree Johannes Gleim : keine "gemeinsame Klemme", Wechsler haben keine "Klemmen", sondern sind Kontakte.
14 hrs
agree Schtroumpf : 1: Arbeitskontakt, 2: Wechselkontakt, 3: Ruhekontakt. Was meint der Spezialist dazu? Beste Grüße!
2 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-1
32 mins

Allgemein zugänglich

Gewöhnlich/üblicherweise zugänglich;
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Das hat mit Elektrik nun wirklich nichts zu tun.
3 days 7 hrs
Something went wrong...
1 hr

Eingang

Gemeinsamer Eingang für die beiden Ausgänge 1 und 3.
Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : La pregunta se trata del borne 2
7 hrs
Something went wrong...
9 hrs

(gemeinsamer) Eingang

Es gibt 3 wichtige Arten von Schaltzuständen: Öffnen, Schließen und Wechseln.

Kontakte
87 - Eingang Arbeitsstromkreis am Relais (Öffner und Wechsler)
87a - Ausgang Arbeitsstromkreis am Relais (Öffner)
88 - Eingang Arbeitsstromkreis am Relais (Schließer)
https://de.wikipedia.org/wiki/Klemmenbezeichnung#Relais

Hier handelt es sich offensichtlich um einen Wechsler. Man kann sich Wechsler als Parallelschaltung von einem Öffner und einem Schließer vorstellen. Wechsler haben einen gemeinsamen Anschluss und schalten entweder zum Ausgang 1 oder zum Ausgang 2. Stromstoßrelais arbeiten beispielsweise so, dass sie bei jedem Schaltimpuls zwischen den Kontaktausgängen wechseln und in dieser Stellung bleiben, bis zum nächsten Impuls.

81 Schalter (Öffner und Wechsler), Eingang
81a Schalter (Öffner und Wechsler), 1. Ausgang
81b Schalter (Öffner und Wechsler), 2. Ausgang
:
87 Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler, Eingang
87a Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler, 1.Ausgang (Öffnerseite)
87b Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler, 2.Ausgang
https://www.tt-eifel.de/index.php/allgm-tech-infos/klemmenbe...

Kontakte:
87 Eingang Öffner und Wechsler
87a Ausgang Öffner und Wechsler
87b, c, d Ausgang Öffner und Wechsler bei mehreren Ausgängen
https://www.kleinerfluegel.de/Klemmenbezeichnung.pdf

Damit ergibt sich folgende Übersetzung:

Klemme 1 ist normalerweise offen, Anschluss (Klemme) 2 ist **der Eingang (gemeinsamer Anschluss)** und Anschluss (Klemme) 3 ist normalerweise geschlossen.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Was sollen die Refs aus der Kfz-Elektrik hier bedeuten? Und offenbar sagen Sie jetzt doch selber "Klemme", kritisieren das aber bei Herbie? Des Weiteren sehe ich keinen Hinweis, wie Sie auf "Eingang" gekommen sind.
2 days 22 hrs
1) Die Suche nach Öffnern, Schließer und Wechsler führt zwangläufig zu den Bezeichnungen Eingang und Ausgang. 2) "Klemmen" habe ich bewusst in Klammern gesetzt aber nicht gewählt, 3) Auch kin Kraftfahrzeugen ist Elektronik vorhanen.
Something went wrong...

Reference comments

3 days 7 hrs
Reference:

Wechselkontakt

Hier wurde der Begriff sogar schlicht Wechselkontakt genannt:
Reference:

https://www.xprgroup.com/wp-content/uploads/2017/04/XPR_MTPAD_Manual_vd2.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search