auch Bergkessel (oder Talkessel)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-25 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nach nochmaliger Überlegung denke ich, dass Bergkessel hier wohl am besten passen würde.

Según el DRAE:
circo (Del lat. circus)....
7. m. Depresión semicircular en un macizo montañoso, rodeada de paredes abruptas.

Spanish term (edited): circo

Es el término técnico pero implica el riesgo que la mayoría de los lectores no lo entienda:

Kar (Talform)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ein Kar (auch Kahr, Kaar; vom althochdeutschen char (Trog, Krug)) ist eine kesselförmige, amphitheaterähnliche Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden. Talwärts wird es häufig durch einen Karriegel ("Karschwelle") abgeschlossen. Kare sind wie die Trogtäler eine von Gletschern geschaffene Ausräumungsform, aber mit kleinem Ausmaß. Sie liegen oft dicht bei Quellhorizonten oder in den höheren Teilen eines Gebirges. In Mittelgebirgen (z. B. Nordschwarzwald) sind sie meist nord- bis ostwärts ausgerichtet. Der Boden der Kare ist beckenartig flach oder eingetieft; durch den Karriegel wurden nach dem Abtauen des Gletschers häufig kleine Seen angestaut. Diese durchbrachen in vielen Fällen in einem schmalen, schluchtartig gestalteten Ausgang den Riegel.

Karsee im LechquellengebirgeKare werden häufig mit Karren (Karsterscheinungen) verwechselt, obwohl es einen großen Unterschied gibt: Kare entstehen durch glaziale Erosionen, Karre (längliche Karsterscheinungen) entstehen nur bei der chemischen Verwitterung von Kalk (in Kalkgebirgen). Deshalb kommen Karre nur in den Kalkalpen und Kare in allen Gebirgen vor, die früher vergletschert waren oder noch vergletschert sind.

Ein bekanntes Kar ist beispielsweise das Hochkar (1.808 m) in Niederösterreich.

Zahlreiche Kare sind im Karwendelgebirge anzutreffen, insbesondere auf der Südseite der großen Ketten finden sich zwischen ausgeprägten Seitengraten ausgedehnte Kare. Die meisten Gipfelnamen leiten sich von dem darunterliegenden Kar ab: Birkkarspitze, Ödkarspitze, Seekarspitze, Moserkarspitze, Vogelkarspitze und viele mehr.

Eine große Kardichte gibt es im Nordschwarzwald, davon weisen mehrere Kare noch Wasserflächen auf. Der bekannteste Karsee im Nordschwarzwald ist der Mummelsee, im Südschwarzwald der Feldsee.
Kare finden sich in vielen Ländern. In Schweden werden sie botn (Mehrzahl botner) genannt, in den Pyrenäen oules (Zirkustäler), im Norden Englands coombs, in Schottland und Irland corries, in Wales cwms (kuhms), in der Hohen Tatra heißen die Karseen (Bergseen) slowakisch pleso, bzw. plesa (Pl.), polnisch oko oder staw, bzw. stawy (Pl.).



--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-12-26 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

De Wikipedia castellano:

Se denomina circo glaciar a una cuenca en forma de anfiteatro situada en la cabecera de un valle glaciar y producida por la acumulación del hielo que, a su vez, da origen a la excavación progresiva de dicho anfiteatro. El circo suele dividirse en dos partes: la baja, donde se acumula la nieve y hielo y la alta, con pendientes mayores pero con un hielo más compacto por su temperatura más baja. Ambas zonas suelen quedar separadas por una grieta más o menos transversal u horizontal que se denomina rimaya.