Ruth Wöhlk May 23, 2012:

@ Daniel dann wird's allerhöchste Zeit

Daniel Gebauer May 23, 2012:

@ Ruth In meinem früheren Leben war ich ein Kanarienvogel ;-) und später habe ich einige Texte über die Kanaren übersetzt, u.a. einen Wanderführer für Geologen. Aber ich selbst war in diesem Leben noch nie dort.

Ruth Wöhlk May 23, 2012:

Daniel, woher weißt du so viel von den Kanaren?

Ute Neumaier (asker) May 23, 2012:

Wow! Das klingt ja "impresionante" mit dem Vulkandom! Danke! An alle, die sich den Kopf zerbrechen. ;-)

Daniel Gebauer May 23, 2012:

Vor der Caldera war da ein Vulkandom (edificio), der nach Einsturz die Caldera (Senkkrater) gebildet hat. Das "edificio pre-caldera" ist eben dieser Dom, der vor der Ausbildung des Kraters dort vorhanden war. Ganz süß ist natürlich "Pre-Kaldera". Wenn schon, dann "Prä-Caldera". Guck mal hier, demnach ist das "edificio" eine "gran estructura volcánica":
"Todo este espectacular conjunto geológico deriva de una gran estructura volcánica, denominada Edificio Cañadas, que conformaba primigeniamente el sector central de Tenerife."
http://www.webtenerife.com/destinos-y-lugares/parque-naciona...

Ute Neumaier (asker) May 23, 2012:

Daniel ja, ich dachte auch an Struktur, habe nur mit "Pre-Caldera-Struktur" keine Hits gefunden.

Daniel Gebauer May 23, 2012:

Struktur wie in edificio m cristalino / Kristallbau m, Kristallstruktur (Ernst Technik ES-DE)