Sabine Reichert (asker) Feb 1, 2010:

Ja, weil ich zuerst die Bezüge für die percepciones salariales ins Auge gefasst hatte, dafür habe ich jetzt steuer- und beitragspflichtiges Entgelt im Unterschied zu den steuer- und beitragsfreien Zahlungen (percepciones no salariales) als da sind Auslagen etc.

WMOhlert Feb 1, 2010:

OK aber du schreibst von einer "Lösung, zu der Kerstins Bezüge ganz gut passen"????

Sabine Reichert (asker) Feb 1, 2010:

@Waltraud Ich habe mich für Kerstins Vorschlag entschieden.

WMOhlert Feb 1, 2010:

@Sabine dürfen wir eventuell auch wissen, wie deine Lösung aussieht?
Danke!

Sabine Reichert (asker) Jan 31, 2010:

Genau so weit war ich vorhin auch, aber inzwischen habe ich eine Lösung gefunden, zu der Kerstins "Bezüge" ganz gut passen.

Daniel Gebauer Jan 31, 2010:

Alles, was angefallen ist Ich würde darauf tippen, aber wie würde man im Deutschen dazu sagen? Devengar = fällig werden, also anfallen. Angefallene Beträge? Besonders die "percepciones no salariales" verwirren da etwas. Auf meiner spanischen Gehaltsabrechnung steht GsD so etwas nicht.