- complemento a mínimos: wie folgt...
Laut Becher. complemento de mínimos = Zuschlag bis zur Mindestrente

Teniendo en cuenta lo que sigue,y dependiendo de si el texto original es muy actual o ya tiene unos años, también podría intentarse hacer un término nuevo con la información más actual. (mi Becher es de 1999).

Complemento a mínimos: es la cantidad que se añade al importe acumulado de su pensión inicial y de las revalorizaciones precedentes, para alcanzar las cuantías mínimas establecidas cada año por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder_AC&ID...

Mindestrente
Eine Mindestrentenregelung ist im Rentenrecht der Bundesrepublik Deutschland nicht vorhanden. Seit dem 01.01.2003 gibt es aber die Grundsicherung.
http://www.sozialgesetzbuch.de/rententips/lexikon/index.php?...

Grundsicherung
Seit dem 1. Januar 2003 gibt es eine eigenständige Sozialleistung: Die bedarfsorientierte Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung auf der Grundlage des so genannten Grundsicherungsgesetzes (GSiG).
Was bezweckt die Grundsicherung?

Sichergestellt werden soll der grundlegende Bedarf für den Lebensunterhalt von Menschen, die wegen Alters oder auf Grund voller Erwerbsminderung endgültig aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind und deren Einkünfte für den notwendigen Lebensunterhalt nicht ausreichen. Durch diese beitragsunabhängige Leistung soll die Zahlung von Sozialhilfe vermieden werden. Im Gegensatz zur Sozialhilfe wird auf Einkommen der Kinder oder Eltern grundsätzlich nicht zurückgegriffen. Das erleichtert den Zugang zu dieser Leistung.
http://www.lva-rheinprovinz.de/internet/lva-rheinprovinz/lva...

- complemento art. 50 = Zuschlag laut Art. 50