Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
00/100 M.N
alemán translation:
neue mexikanische Pesos
Added to glossary by
Katja Schoone
Mar 27, 2007 19:02
17 yrs ago
3 viewers *
español term
Alemania
00/100 M.N
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Sitzungsprotokoll
Handelt sich um ein Sitzungsprotokoll eine Hauptversammlung. Der ganze Satz lautet:
En este momento toma palabra el Presidente de la Asamblea para manifestar que es necesario en la actualidad incrementar el capital social hast la cantidad de xxx tomando en cuenta que el capital social inicial es por la cantidad de xxx (en palabras *00/100 M.N*), por lo que se pone a consideración de los socios y solicita de los mismos quienes están interesados en hacer la aportación correspondiente a capital social hasta llegar a la cantidad sugerida .....
En este momento toma palabra el Presidente de la Asamblea para manifestar que es necesario en la actualidad incrementar el capital social hast la cantidad de xxx tomando en cuenta que el capital social inicial es por la cantidad de xxx (en palabras *00/100 M.N*), por lo que se pone a consideración de los socios y solicita de los mismos quienes están interesados en hacer la aportación correspondiente a capital social hasta llegar a la cantidad sugerida .....
Proposed translations
(alemán)
| 4 | siehe unten |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
22 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
748
Selected
siehe unten
Das ist dann wohl aus Mexiko.
Pesos mexicanos nuevos
das 00/100 steht für die Centavos, die aber meist in 00 angegeben werden. Kannst du bei der Übersetzung weglassen.
Libros
$18.00 (Diez y ocho pesos 00/100 mn). Carpeta de análisis estructural, ... $100.00 (Cien pesos 00/100 mn). Construcción de los sujetos populares de ...
www.oficinaonline.com/ecumenicos/libros/ - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-03-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Würde es mit neue mexikanische Pesos übersetzen.
Pesos mexicanos nuevos
das 00/100 steht für die Centavos, die aber meist in 00 angegeben werden. Kannst du bei der Übersetzung weglassen.
Libros
$18.00 (Diez y ocho pesos 00/100 mn). Carpeta de análisis estructural, ... $100.00 (Cien pesos 00/100 mn). Construcción de los sujetos populares de ...
www.oficinaonline.com/ecumenicos/libros/ - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-03-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Würde es mit neue mexikanische Pesos übersetzen.
Note from asker:
| Vielen Dank! Ja ist aus Mexico. Muss ich Pesos mexicanos nuevos übersetzen od. kann ich das einfach so stehen lassen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen. Das differiert doch ziemlich zwischen Mexico und "la peninsula"."
Something went wrong...