Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no habíendose recaido por tanto sentencia
alemán translation:
weshalb/und noch kein Urteil (in dieser Sache) ergangen ist
Added to glossary by
vianlyon (X)
Jun 11, 2005 18:50
19 yrs ago
1 viewer *
español term
no habíendose recaido por tanto sentencia
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
XXX, Secretario en funciones del Juzgado de Instrucción número SIETE de Valencia,
CERTIFICA:
(...)
Que el presente procedimiento se encuentra en fase de instrucción, no habíendose recaido por tanto sentencia.
(Rechtshilfeersuchen)
CERTIFICA:
(...)
Que el presente procedimiento se encuentra en fase de instrucción, no habíendose recaido por tanto sentencia.
(Rechtshilfeersuchen)
Proposed translations
(alemán)
| 4 | weshalb/und noch kein Urteil (in dieser Sache) ergangen ist |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
7 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
1793
español term (edited):
no hab�endose recaido por tanto sentencia
Selected
weshalb/und noch kein Urteil (in dieser Sache) ergangen ist
recaer (Erbschaft:) fallen an, übergehen, zufallen, (zu)rückfallen; eintreten (Straflosigkeit), ***ergehen (Urteil)***, ruhen auf (dingliches Recht), gefaßt werden (Beschlüsse), den Tatbestand m erfüllen (Straftat)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...