Apr 12, 2016 16:46
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
Reliable and high quality work
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 3 more.
copia testimoniada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
en una sentencia
Estimados compañeros:
Traduciendo una sentencia de divorcio me aparece el término "copia testimoniada [del convenio regulador]". No he encontrado ninguna definición, pero por el contexto de los ejemplos en los que se usa, me da la impresión de que se trata de una especie de compulsa de documentos judiciales.
¿Alguna idea de qué es exactamente y qué la diferencia de una compulsa o legalización?
Muchas gracias,
Elena
Traduciendo una sentencia de divorcio me aparece el término "copia testimoniada [del convenio regulador]". No he encontrado ninguna definición, pero por el contexto de los ejemplos en los que se usa, me da la impresión de que se trata de una especie de compulsa de documentos judiciales.
¿Alguna idea de qué es exactamente y qué la diferencia de una compulsa o legalización?
Muchas gracias,
Elena
Proposed translations
(German)
| 4 | "compulsar" = "beglaubigen" und "testimoniar" = "notariell beglaubigen" |
insighted
|
| 4 | beglaubigte Abschrift |
insighted
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
"compulsar" = "beglaubigen" und "testimoniar" = "notariell beglaubigen"
Aufgrund dieser Internet-Fundstelle "la compulsa la puede realizar cualquier funcionario público, mientras que el testimonio sólo puede hacerlo un notario, como fedatario público. Es decir, que mientras la última disfruta de la fe pública, la primera sólo disfruta de la presunción de veracidad del funcionario, lo que no es poco." würde ich "compulsar" mit "beglaubigen" und "testimoniar" mit "notariell beglaubigen" übersetzen
Note from asker:
| Vielen Dank! Habe auch noch eine Quelle für diesen Begriff: compulsa f. Examen de dos o más documentos, comparándolos entre si. En el ámbito notarial, el término más preciso es "testimonio". El notario da fe de que una reproducción, generalmente por fotocopia, es idéntica a su original. http://glosario.notariado.org/?do=terms&letter=C |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 hrs
beglaubigte Abschrift
Die unten verlinkten Google-Fundstellen lassen schließen, dass es sich um eine "beglaubigte Abschrift" handelt.
Example sentence:
¿Cuánto tarda una copia testimoniada de sentencia de divorcio?
Discussion
Vielen Dank!