Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compania certificadora
German translation:
Zertifizierungsgesellschaft
Added to glossary by
Christine Döring
Apr 10, 2008 16:31
16 yrs ago
Spanish term
compania certificadora
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Zertifikate
Wie nennt man denn diese Gesellschaften/Verbände, die Zertifikate ausstellen?
Zertifizierende Gesellschaft kommt bei Google nur 6x vor und hört sich sehr übersetzt an. Irgendwelche Ideen?
Zertifizierende Gesellschaft kommt bei Google nur 6x vor und hört sich sehr übersetzt an. Irgendwelche Ideen?
Proposed translations
(German)
| 1 +5 | Zertifizierungsgesellschaft |
Sabine Reichert
|
| 3 | Prüfungsgesellschaft |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
12 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zertifizierungsgesellschaft
...
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Ach so, hatte ganz vergessen zu "agrieen" ;-)
20 mins
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
21 mins
|
| agree |
Portuensa (X)
: Genau!
1 hr
|
| agree |
Ralf Peters
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Prüfungsgesellschaft
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-10 16:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder Prüfgesellschaft
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-04-10 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die geben ja Zertifikate, wenn sie etwas geprüft haben.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-10 16:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder Prüfgesellschaft
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-04-10 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die geben ja Zertifikate, wenn sie etwas geprüft haben.
Discussion