Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
mutualidades generales obligatorias de funcionarios
Deutsch translation:
allgemeine Beamtenkassen
Added to glossary by
Karin Janson
Apr 7, 2011 01:31
13 yrs ago
7 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Choose a world without borders!
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 2 more.
mutualidades generales obligatorias de funcionarios
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Bescheinigung des spanischen Innenministeriums
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Innenministeriums (Ministerio del Interior) heißt es wie folgt:
... mutualidades generales obligatorias de funcionarios ...
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Rendimientos del trabajo: detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos correspondientes al ejercicio
weiter unten:
Gastos fiscalmente deducibles a que se refiere el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto (Einkommensteuergesetz)
Cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios, detracciones por derechos pasivos y cotizaciones a Colegios de Huérfanos o entidades similares
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Innenministeriums (Ministerio del Interior) heißt es wie folgt:
... mutualidades generales obligatorias de funcionarios ...
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Rendimientos del trabajo: detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos correspondientes al ejercicio
weiter unten:
Gastos fiscalmente deducibles a que se refiere el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto (Einkommensteuergesetz)
Cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios, detracciones por derechos pasivos y cotizaciones a Colegios de Huérfanos o entidades similares
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Pflichtversicherung(en) für Beamte |
Peter Wimmer
|
Change log
Apr 16, 2011 17:53: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "mutualidades generales obligatorias de funcionarios"" to ""allgemeinen Beamtenkassen""
Proposed translations
8 Stunden
Selected
Pflichtversicherung(en) für Beamte
Hallo,
Mutuales sind Krankenversicherungen außerhalb der Seguridad Social. Hier scheint es sich um für Beamte obligatorische zu handeln.
Mutuales sind Krankenversicherungen außerhalb der Seguridad Social. Hier scheint es sich um für Beamte obligatorische zu handeln.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist eine Art Pflichtversicherung.
Ich habe im Becher (Wörterbuch für Recht, Wirtschaft, Politik) nachgeschaut.
Der Terminus lautet: Allgemeinen Beamtenkassen"
Something went wrong...