Glossary entry

Spanish term or phrase:

mioma (tumor benigno) en el útero

German translation:

Gebärmuttermyom (gutartig)

Added to glossary by Laura Carrizo
Nov 20, 2005 14:25
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

mioma (tumor benigno) en el útero

Spanish to German Medical Medical (general)
Tengo que escribir "XX tiene un mioma (tumor benigno) en el útero y va a operarse el día xx/xx" - Gracias!
Proposed translations (German)
4 +4 Gebärmuttermyom (gutartig)

Proposed translations

+4
4 mins
Spanish term (edited): mioma (tumor benigno) en el �tero
Selected

Gebärmuttermyom (gutartig)

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-20 14:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gebärmuttermyom:

Beim Gebärmuttermyom handelt es sich um eine gutartige Muskelgeschwulst an der Gebärmutter. Stimuliert werden diese Geschwulste durch die Östrogenproduktion. Demnach kommt es auch in den Wechseljahren zu einer langsamen Rückbildung

Symptome:

* verlängerte und verstärkte Regelblutung
* manchmal Dauerblutung
* Miktionsbeschwerden (durch Druck des Myoms)
* Obstipation(durch Druck des Myoms)
* Kreuzbeinschmerzen(durch Druck des Myoms)

Therapie: Myome sprechen sehr gut auf homöopathische Behandlungen an. Eine Hormontherapie sollte sehr gut überlegt werden wegen u.U. starker Nebenwirkungen.

http://www.impfschaden.info/index.htm?/Enzyklopaedie/Gebaerm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-20 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Uterusmyom (fachsprachlich)

Uterus|myom
Syn.: Myoma uteri
uterine myoma; hysteromyoma

rundes bis unregelmäßig-knolliges, von einer Kapsel umgebenes Leiomyom der Gebärmutter. Eine gutartige, in ihrer Entwicklung an die Ovarialfunktionen gebundene Geschwulst; tritt bevorzugt um die Menopause auf (nach Eintreten der hormonalen Ruhe schrumpfend); mit bindegewebigen Anteilen als Fibromyom; selten als Adenom; evtl. erweichend (durch Nekrose, Bildung kavernöser Bluträume, ödematöse Durchtränkung, Degeneration, eitrige Infektion etc.) oder aber verhärtend (durch Sklerose, Kalkeinlagerung). Evtl. in Vielzahl ausgebildet (Uterusmyomatose) u. dann mit schwangerschaftsähnlicher Vergrößerung (auch nicht befallener Gebärmutterbereiche). Selten sarkomatös entartend; je nach Sitz unterschieden z.B. als Korpus-, Zervix- u. Portiomyom, als intramurales (in der Organwand), submuköses (unter dem Endometrium; in die Uterushöhle ragend; Menorrhagien bis Dauerblutung verursachend) u. als subseröses Myom (evtl. gestielt oder in das Lig. latum vordringend; s.a. Stieldrehung); kann Miktions-, Defäkationsbeschwerden, Ureterkompression, Ischialgien, kolikartige Kontraktionen der Gebärmutter verursachen (evtl. mit Ausstoßung eines submukösen Myoms).

http://www.gesundheit.de/roche/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-20 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se vos necesita de la frase intera (yo se que es portunhol :()

XX tiene un mioma (tumor benigno) en el útero y va a operarse el día xx/xx"

xx leidet an einem gutartigen Myom der Gebärmutter und wird am xx/xx operiert.
Peer comment(s):

agree Fabio Descalzi
4 mins
agree swisstell
6 mins
agree Teresa Schaeffer
2 hrs
agree Alfred Satter
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!!! Un beso desde San Telmo..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search