Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
neoplasia de recto estenosante y perforada
German translation:
stenosierende Neoplasie des Rektums mit Perforation
Added to glossary by
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Jan 17, 2010 10:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
de recto estenosante
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Nochmal der Darm ;-D
Obstrucción intetestinal por neoplasia "de recto estenosante" y perforada absceso en douglas.
Obstrucción intetestinal por neoplasia "de recto estenosante" y perforada absceso en douglas.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | stenosierende Neoplasie des Rektums |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
| 4 | der Stenose des Rektum |
Natalie D
|
Change log
Jan 18, 2010 12:05: Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
stenosierende Neoplasie des Rektums
creo que es lo que buscas!
buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-17 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass der Darm auch perforiert ist (perforada). Wäre also: stenosierende Neoplasie des Rektums mit Perforation und (Abszess im Douglas-Raum)
Saludos!
buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-17 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass der Darm auch perforiert ist (perforada). Wäre also: stenosierende Neoplasie des Rektums mit Perforation und (Abszess im Douglas-Raum)
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Natalie D
4 mins
|
|
Danke Natalie!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
gracias Rutita!
|
|
| agree |
Anne Schulz
10 hrs
|
|
Danke Anne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe! ;-D"
9 mins
der Stenose des Rektum
Eine Stenose ist eine Verengung oder Engstelle.
http://www.springerlink.com/content/g22492837q617173/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-17 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ich meine natürlich des Rektums mit "s"
http://www.springerlink.com/content/g22492837q617173/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-17 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ich meine natürlich des Rektums mit "s"
Discussion