Glossary entry

español term or phrase:

R. P.

alemán translation:

RP oder häufiger Rp

Added to glossary by E. D.
Jul 31, 2010 10:58
13 yrs ago
2 viewers *
español term

R. P.

español al alemán Medicina Medicina (general)
Hallo,

ich übersetze einen Entlassungsbericht.

Zuerst ist der Aufnahmegrund dann die Untersuchungen und chirurgischen Eingriffe aufgeführt.

Dann:

- Recommendaciones: [...]
- *R.P.:*
 Ranitidina 150mg. 1comp./ 12 h.
 Efferalgan 500mg. 1 cap./ 8 h.
 Ordenes de urología (Dr. X).

Für was steht die Abkürzung R.P? Kann das einfach mit Medikation übersetzt werden?

Vielen Dank!

Grüße
Proposed translations (alemán)
4 +5 RP oder häufiger Rp

Proposed translations

+5
28 minutos
Selected

RP oder häufiger Rp

ist die Kurzform für das lateinische recipe = nimm. Wird so auch im Deutschen verwendet.
Peer comment(s):

agree Konrad Schultz : steht auf Rezepten; möglicherweise aber abgewandeltes Symbol für Jupiter http://de.wikipedia.org/wiki/Astronomisches_Symbol
53 minutos
agree Walter Blass
2 horas
agree CLOCK
8 horas
agree Beatriz Clara
14 horas
agree Dr-G-Pless
2 días 33 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search