Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
duodenorrafia
alemán translation:
Duodenorrhaphie
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 28, 2012 23:43
11 yrs ago
1 viewer *
español term
Países Bajos
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: neerlandés al alemán, flamenco al alemán, sueco al alemán, and 2 more.
duodenorrafia
español al alemán
Medicina
Medicina (general)
Arztbericht der Intensivstation/stationärer Krankenhausaufenthalt
Duodenostomie??
Interconsulta con cirugia: Abdomen agudo por perforación de víscera hueca. PC: Leucocitosis con DI. RX abdomen lateral: neumoperitoneo. Pasa a quirófano y se realiza duodenorrafia + epiploplastia por laparotomía.
Interconsulta con cirugia: Abdomen agudo por perforación de víscera hueca. PC: Leucocitosis con DI. RX abdomen lateral: neumoperitoneo. Pasa a quirófano y se realiza duodenorrafia + epiploplastia por laparotomía.
Proposed translations
(alemán)
| 3 +1 | Duodenorrhaphie |
Susanne Helker
|
| 5 | Duodenalverschluss |
Ilse Schwender
|
| 4 +1 | Zwölffingerdarmnaht /Naht (an der Wand des) am Zwölffingerdarm(s) |
Ellen Kraus
|
| 5 | Duodennorrhaphie |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
10 horas
Selected
Duodenorrhaphie
Ich würde einfach den deutschen Begriff Duodenorrhaphie verwenden.
Alternativen wären auch Duodenalnaht oder Duodenumnaht.
Alternativen wären auch Duodenalnaht oder Duodenumnaht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, auch für die zahlreichen Links."
30 minutos
Duodenalverschluss
duodenorrhaphy ist das englische Wort.
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
7 horas
|
| agree |
Elisa Wagner
7 horas
|
| disagree |
Ellen Kraus
: das Wort Verschluss könnte hier als "obstrucción" fehlinterpretiert werden.
8 horas
|
| disagree |
Konrad Schultz
: bitte die Quelle ganz lesen!
9 horas
|
|
ja, hab mir das in der Nacht noch mal überlegt, passt nicht zum Kontext
|
+1
8 horas
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in alemán
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Zwölffingerdarmnaht /Naht (an der Wand des) am Zwölffingerdarm(s)
Naht an der Wand des Duodenums
si tratta de una SUTURA y no de una obstrucción
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/.../s-0029... Z Iwiński - 2009
8. Aug. 2009 – ... in the line of suture between the gastric stump and the duodenum. ... la línea de sutura, entre la pared del muñón de estómago y el duodeno.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-10-29 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.pflege-im-op.de/Praxisberichte/ACH/Billroth1/billroth1....
jedoch der Magenstumpf nicht mit dem Duodenum, sondern mit dem Jejunum ... durch die Anastomose zwischen Magenstumpf und Duodenum wiederhergestellt wird. .... Diese Naht wird fortlaufend allschichtig mit Vicryl 0 übernäht. Jetzt folgt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-10-29 08:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
raphy, raphies (engl.) stammt aus dem griechischen "ραφή" und bedeutet "die Naht", mit der man defekte Organwände verschließt. z.B. bei akutem Zwölffingerdarmgeschwür.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-10-29 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
da hier von Perforation die Rede ist, scheint das Anbringen einer Naht, um die perforierte Stelle zu schließen, angebracht.
www.endoskopie-online.at/medizin/.../magengeschwuer3.html
Die Lücke der Magen- oder Zwölffingerdarmwand kann mit wenigen Nähten verschlossen werden. Wichtig ist auch die komplette Reinigung der gesamten ...
si tratta de una SUTURA y no de una obstrucción
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/.../s-0029... Z Iwiński - 2009
8. Aug. 2009 – ... in the line of suture between the gastric stump and the duodenum. ... la línea de sutura, entre la pared del muñón de estómago y el duodeno.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-10-29 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.pflege-im-op.de/Praxisberichte/ACH/Billroth1/billroth1....
jedoch der Magenstumpf nicht mit dem Duodenum, sondern mit dem Jejunum ... durch die Anastomose zwischen Magenstumpf und Duodenum wiederhergestellt wird. .... Diese Naht wird fortlaufend allschichtig mit Vicryl 0 übernäht. Jetzt folgt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-10-29 08:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
raphy, raphies (engl.) stammt aus dem griechischen "ραφή" und bedeutet "die Naht", mit der man defekte Organwände verschließt. z.B. bei akutem Zwölffingerdarmgeschwür.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-10-29 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
da hier von Perforation die Rede ist, scheint das Anbringen einer Naht, um die perforierte Stelle zu schließen, angebracht.
www.endoskopie-online.at/medizin/.../magengeschwuer3.html
Die Lücke der Magen- oder Zwölffingerdarmwand kann mit wenigen Nähten verschlossen werden. Wichtig ist auch die komplette Reinigung der gesamten ...
10 horas
Konrad Schultz
Native in alemán
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Duodennorrhaphie
Duodenalnaht, Duodenumnaht.
Duodenorrhaphie (engl. duodenorraphy): Naht eines operativ oder traumatisch eröffneten Zwölffingerdarms.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-10-29 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
ein n zuviel, sorry.
Duodenorrhaphie (engl. duodenorraphy): Naht eines operativ oder traumatisch eröffneten Zwölffingerdarms.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-10-29 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
ein n zuviel, sorry.
Discussion