This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agencia Fedral Única de Procedimientos Penales
Especialidades Médicas con Repercusión Bucal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

medico cirujano

German translation:

Dr med.

Added to glossary by Annette Ahnemann
Mar 24, 2013 01:50
11 yrs ago
32 viewers *
Spanish term

medico cirujano

Spanish to German Medical Medical (general) Universitätsdiplom Venezuela
Hallo, liebe KollegInnen,

welcher Begriff entspricht im Deutschen dem in an der Universidad centroccidental "Lisandro Alvarado" in Barquisimeto/Venezuela erteilten Diplom "médico cirujano"? Anscheinend ist es nicht der Chirurg:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/medical_general/...

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 Dr med.
4 Facharzt für Chirurgie

Discussion

Annette Ahnemann (asker) Mar 24, 2013:
Danke, Karlo, für diesen weiteren Hinweis. Ich habe mich 2 Tage schwergetan, weil ich einfach Zweifel hatte, aber nun sind sie dank Eurer Hilfe beseitigt!
Karlo Heppner Mar 24, 2013:
Walter: Da meine beiden Ex-Stieftöchter Ärztinnen sind, kann ich dir dazu etwas sagen. Mit dem Titel Médico-cirujano kannst du nicht in einem Op operieren. Wie gesagt allenfalls ambulant zum Beispiel eine Warze wegoperieren, was auch der Allgemeinarzt in Deutschland machen kann.
Für das Praktizieren der allgemeinen Chirurgie in einem Op benötigst du eine Facharztausbildung (especialidad) von 3 Jahren. Anschließend kannst du dich noch spezialisieren (subespecialidad), wie zum Beispiel auf cirurgía plástica.
Walter Blass Mar 24, 2013:
@Sabine, es kommt mir etwas eigenartig vor aber in Venezuela nennt sich scheinbar jeder Arzt "Médico Cirujano", siehe:

http://www.universidades24.com/medicina.htm

"Descripción:
El Médico Cirujano está capacitado para efectuar los actos médicos que contemplan al individuo, la familia y la comunidad, con un enfoque integral en lo aspectos técnicos, científicos, clínicos y epidemiológicos de la profesión, lo que le permite dominar los procedimientos del diagnóstico, tratamiento, prevención y rehabilitación de los problemas de salud-enfermedad de la comunidad. Propicia, formula y realiza la investigación básica clínica, epidemiológica y biomédica. Participa en la planificación, coordinación y desarrollo de las políticas de salud."

Aber hier sind die Aufbaustudien für verschiedene Fachrichtungen der Medizin und besonders die chirurgischen aufgezählt:

http://www.ucv.ve/estructura/facultades/facultad-de-medicina...
Annette Ahnemann (asker) Mar 24, 2013:
Karlo, wenn Du Deinen Beitrag als Anwort einreichst, bekommst Du die Punkte.
Annette Ahnemann (asker) Mar 24, 2013:
Hallo, an alle lieben Kollegen,
1000 Dank für Euer Interesse und Eure Hilfe!
Ja, jeder Chirurg ist ein Arzt, klar. Aber Sabine spricht mir aus der Seele, indem sie das Studium in Venezuela anspricht. Der junge Arzt ohne Facharztausbildung erhält den Titel "medico cirujano". Da muss man aufpassen. Ich werde es somit als "praktischer Arzt" übersetzen. Am liebsten würde ich Euch allen Punkte geben, weil Ihr mir alle geholfen habt! Liebe Grüsse.
Sabine Zimmermann Mar 24, 2013:
Das Problem ist doch, dass der junge Arzt in Venezuela, der noch keinerlei Facharztausbildung -- in welcher Richtung auch immer -- absolviert hat, den Titel "médico/cirujano" bekommt und dass das im Deutschen irrefuehrend ist, weil man denken koennte, er sei Chirurg (= FA fuer Chirurgie). Diesem Missverstaendnis muss man vorbeugen.
Walter Blass Mar 24, 2013:
Mit oder ohne Googlehilfe ist doch klar, dass jeder Chirurg ein Arzt sein muss und die richtige Übersetzung des Titels ist halt "médico cirujano". Und in Ländern wo Spanisch gesprochen wird lässt man sich normalerweise vom "cirujano" operieren. Auf der Visitenkarte des Chirurgen steht: "Médico Cirujano" und entweder "cirujía general" oder die besondere Fachrichtung. Auf dem ursprünglichen Diplom steht einfach "Médico" oder "Dr. en Medicina" (falls er noch dazu seine Doktorarbeit promoviert hat).
Sabine Zimmermann Mar 24, 2013:
Ich halte mich bei der Uebersetzung von Titeln immer an die Datenbank der Kultusministerkonferenz zur Anerkennugn ausländischer Bildungsabschlüsse:
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h...

Zu médico/cirujano und Venezuela schlagen sie "Arzt/Chirurg" vor und schreiben weiter, dass der Abschluss dem deutschen Staatsexamen Medizin entspricht. Das koennte man in einer Fußnote anmerken, damit niemand auf die Idee kommt, es wuerde sich um einen FA fuer Chirurgie handeln.
Karlo Heppner Mar 24, 2013:
Auch hier in Mexiko der praktische Arzt oder Allgemeinmediziner. Die Operationen, die er durchführen darf, sind nur kleiner Natur.
Walter Blass Mar 24, 2013:
Ein Chirurg ist ein Facharzt, der nach Uni-Abschluss plus Fachausbildung in allg. Chirurgie in den meisten Fällen noch eine besondere Fachrichtung und das entspr. Praktikum absolviert hat.
Kornelia Berceo-Schneider Mar 24, 2013:
Lt. Link den du selbst anführst, würde der Eintrag von KRF genau dein Thema treffen: medico cirujano direkt nach Abgang von der Uni mit 1-jährigem Praktikum, ohne Facharztausbildung = praktischer Arzt. Mir war nicht bekannt, dass Ärzte direkt nach der Ausbildung als "medico cirujano" betitelt werden, aber das ist ja landesverschieden (wie alle Berufsbezeichnungen...)
Walter Blass Mar 24, 2013:
médico cirujano= Chirurg

Proposed translations

13 hrs
Selected

Dr med.

Ganz einfach. In einigen südamerikanischen Ländern, z.B, in Argentinien und in Venezuela, nennt sich fast jeder Arzt "médico cirujano".
Note from asker:
Ok, somit bestätigt und Zweifel beseitigt. Vielen Dank, Cosmonipolita!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals vielen Dank!"
6 hrs

Facharzt für Chirurgie

siehe Google Eintraggn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-24 08:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikipedia.org/wiki/Médico - Diese Seite übersetzen


España, Licenciado/grado en Medicina y Cirugía, Médico y/o Cirujano. México, Licenciado en Medicina, Médico Cirujano. Paraguay, Doctor en Medicina ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-24 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

pero < en Costa Rica la ley permite .......
www.nacion.com/.../Ley-permite-a-m... - Costa Rica -
17.01.2013 – El Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica admite que su ley ... cómo colegas suyos dan atención en ese campo sin ser especialistas. ... Esto es Costa Risa, donde nos creemos la mamá de Tarzán en América, pero no somos ni ... También puede visitar la sede del Colegio, ubicada en Sabana Sur, ...
Peer comment(s):
neutral Cosmonipolita : Vivo en Argentina y como en Venezuela, casi todos los médicos tienen el titulo de "médico cirujano". No tiene nada que ver con la especialidad en cirurgia !
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search