Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
difusión compatible
German translation:
Ausbreitung kompatibel mit
Added to glossary by
Angeles Barbero
Apr 17, 2013 10:28
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
difusión compatible
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hola a todos
La frase entera es: Se aprecia una lesión cortical silviana derecha en la corteza insular con marcada restricción de la difusión compatible con una isquemia aguda en esa localización, cortical insular derecha.
He intentado traducirlo de esta manera: starke Einschränkung der Diffusion, pero no sé como seguir.
Gracias por vuestra ayuda
Angeles
La frase entera es: Se aprecia una lesión cortical silviana derecha en la corteza insular con marcada restricción de la difusión compatible con una isquemia aguda en esa localización, cortical insular derecha.
He intentado traducirlo de esta manera: starke Einschränkung der Diffusion, pero no sé como seguir.
Gracias por vuestra ayuda
Angeles
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausbreitung kompatibel mit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Ausbreitung kompatibel mit
-> Ischämiemodelle unterscheiden sich hinsichtlich der Ausbreitung und Intensität.
-> Ausbreitung eines Ischämiebedingten bzw. traumatischen Gehirnschadens ?
Projekte - Universitätsklinikum Freiburg
www.uniklinik-freiburg.de/anaesthesie/live/.../projekteHuma...
Eine Aktivierung dieser Enzyme kann zu einer progressiven Ausbreitung eines Ischämiebedingten bzw. traumatischen Gehirnschadens führen. Eine Hemmung ...
Chirurgische Forschung
http://www.books.google.de/books?isbn=3131336617
Abb. 5.6.3 Ausbreitung von intrazellulär injiziertem Indocyaningrün in Mausmyokdrd während Ischämie unter Kaliumkardioplegie bei Raumtemperatur; ...
Methodische Evaluierung der immunhistochemischen Detektion ...
edoc.ub.uni-muenchen.de/1167/1/Matz_Susanne.pdf
Ischämiemodelle unterscheiden sich hinsichtlich der Ausbreitung und Intensität ..... Zusätzlich sollte das Reaktionsprodukt kompatibel mit den in der Histologie ...
-> Ausbreitung eines Ischämiebedingten bzw. traumatischen Gehirnschadens ?
Projekte - Universitätsklinikum Freiburg
www.uniklinik-freiburg.de/anaesthesie/live/.../projekteHuma...
Eine Aktivierung dieser Enzyme kann zu einer progressiven Ausbreitung eines Ischämiebedingten bzw. traumatischen Gehirnschadens führen. Eine Hemmung ...
Chirurgische Forschung
http://www.books.google.de/books?isbn=3131336617
Abb. 5.6.3 Ausbreitung von intrazellulär injiziertem Indocyaningrün in Mausmyokdrd während Ischämie unter Kaliumkardioplegie bei Raumtemperatur; ...
Methodische Evaluierung der immunhistochemischen Detektion ...
edoc.ub.uni-muenchen.de/1167/1/Matz_Susanne.pdf
Ischämiemodelle unterscheiden sich hinsichtlich der Ausbreitung und Intensität ..... Zusätzlich sollte das Reaktionsprodukt kompatibel mit den in der Histologie ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion