Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sigmoides con patron haustral conservado
German translation:
Haustrierung im Sigma erhalten
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 27, 2017 01:01
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sigmoides con patron haustral conservado
Spanish to German
Medical
Medical (general)
patron haustral conservado
Se trata de una videocolonoscopia. Debo traducir lo siguiente: sigmoides con patron haustral conservado.
Como puedo traducir esa frase al aleman? Muchas gracias
Como puedo traducir esa frase al aleman? Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Haustrierung im Sigma erhalten |
Anne Schulz
|
Change log
Sep 3, 2017 07:29: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Haustrierung im Sigma erhalten
...wäre eine Möglichkeit (und ist auch in etwa so kurz wie das Original, falls es als Text für ein Video verwendet werden soll)
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
see: Colon sigmoideum.
Sigma (auch Sigmaschleife, Sigmaschlinge, Sigmoid, colHon sigmoideum oder Sigmadarm genannt) wird der Teil des Dickdarms genannt, der im linken Unterbauch s-förmig (daher sigma) den absteigenden Darm ...
Haustrum (Pl. Haustra) : sackförmige Ausbuchtungen der Dickdarmwand, Patron: Muster
Sigma (auch Sigmaschleife, Sigmaschlinge, Sigmoid, colHon sigmoideum oder Sigmadarm genannt) wird der Teil des Dickdarms genannt, der im linken Unterbauch s-förmig (daher sigma) den absteigenden Darm ...
Haustrum (Pl. Haustra) : sackförmige Ausbuchtungen der Dickdarmwand, Patron: Muster
Something went wrong...