Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
raices emergentes (URGENTE)
German translation:
Nervenwurzel
Added to glossary by
Ana Fernandez
Apr 14, 2004 11:38
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Bognercom (X)
raices emergentes (URGENTE)
Spanish to German
Other
Medical (general)
Conclusión en informe médico:
Espondilolistesis grado 1 L4-L5 por espondilolistesis bilateral L5 con distorsión biforaminal y escasa repercusión sobre el canal lumbar, junto a discopatía L5-S1 ascendente con ocupación parcial biforaminal contactando con las raices emergentes.
Übersetzung:Spondylosistesis 1. Grad / L4-L5 mit seitlicher Spondylosistesis L5 mit Verzerrung des Rückenmarkkanals und leichter Auswirkung auf den Rückenkanal, mit einer Diskopathie L5/S1 mit...???
Ist die Übersetzung soweit ok? Wie übersetzt man das Ende?
Danke
Espondilolistesis grado 1 L4-L5 por espondilolistesis bilateral L5 con distorsión biforaminal y escasa repercusión sobre el canal lumbar, junto a discopatía L5-S1 ascendente con ocupación parcial biforaminal contactando con las raices emergentes.
Übersetzung:Spondylosistesis 1. Grad / L4-L5 mit seitlicher Spondylosistesis L5 mit Verzerrung des Rückenmarkkanals und leichter Auswirkung auf den Rückenkanal, mit einer Diskopathie L5/S1 mit...???
Ist die Übersetzung soweit ok? Wie übersetzt man das Ende?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Nervenwurzel |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
47 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Nervenwurzel
Ich bin mir nicht ganz sicher, es ist eine Möglichkeit. Siehe:
- ... durch eine Irrita- tion der Nervenwurzel entsteht. ... allem bei afebrilen Patienten mit
Rücken- schmerzen ... Spondyloarthritis oder degenerative Diskopathie verkannt ...
www.medicalforum.ch/pdf_d/2001/2001-06/2001-06-255.PDF
-... eine eine Druckschädigung der Nervenwurzel hinweist ... Bild zusammenpassender tomographischer
Befund mit etagen- und ... Diskotomie, im Rahmen der Diskopathie und aus ...
www.neuro24.de/r111.htm -
- ... Diskopathie. ... 1c, d: MRT der LWS sagittal (c) und axial (d): Massiver Prolaps L5/S1
(gelb) mit Verdrängung und Kompression der linken Nervenwurzel S1 (rot). ...
www.vbdo.at/artikel/einblick/blick03/blick.htm - 19k
-... la prueba de resonacia y la conclusión fue: discopatia degenerativa l5 ... A VALORAR
CLINICAMENTE LA POSIBLE AFECTACION NEUROLOGICA DE AMBAS RAICES EMERGENTES L5. ...
www.buscamed.com/ foro/thread.cfm?threadid=68&msgforo=200
- ... durch eine Irrita- tion der Nervenwurzel entsteht. ... allem bei afebrilen Patienten mit
Rücken- schmerzen ... Spondyloarthritis oder degenerative Diskopathie verkannt ...
www.medicalforum.ch/pdf_d/2001/2001-06/2001-06-255.PDF
-... eine eine Druckschädigung der Nervenwurzel hinweist ... Bild zusammenpassender tomographischer
Befund mit etagen- und ... Diskotomie, im Rahmen der Diskopathie und aus ...
www.neuro24.de/r111.htm -
- ... Diskopathie. ... 1c, d: MRT der LWS sagittal (c) und axial (d): Massiver Prolaps L5/S1
(gelb) mit Verdrängung und Kompression der linken Nervenwurzel S1 (rot). ...
www.vbdo.at/artikel/einblick/blick03/blick.htm - 19k
-... la prueba de resonacia y la conclusión fue: discopatia degenerativa l5 ... A VALORAR
CLINICAMENTE LA POSIBLE AFECTACION NEUROLOGICA DE AMBAS RAICES EMERGENTES L5. ...
www.buscamed.com/ foro/thread.cfm?threadid=68&msgforo=200
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...