Glossary entry

Spanish term or phrase:

hierro al corte

German translation:

Schmiedeeisen

Added to glossary by Walter Blass
Oct 21, 2010 00:09
13 yrs ago
Spanish term

hierro al corte

Spanish to German Other Metallurgy / Casting Junta general de propietarios
En una Junta General de Propietarios aparece bajo el punto del orden del día "Estudio y Aprobación del Presupuesto de los Gastos Extraordinarios para 2010/11" lo siguiente:

Nombre de la Comunidad en el muro de la urbanización :
Se propone colocar el nombre de la Comunidad en el muro exterior. La propuesta es aprobada por Unanimidad de los presentes y representados, siendo las letras de **hierro al corte**, porque no tiene mantenimiento, porque al oxidar las letras es como una escultura, por lo que es para siempre.

¿Me echan una mano? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (German)
3 Schmiedeeisen
Change log

Oct 28, 2010 13:15: Walter Blass Created KOG entry

Proposed translations

19 mins
Selected

Schmiedeeisen

Arriesgo esa respuesta, porque me parece que el contexto se está refiriendo al hierro forjado.
Peer comment(s):

neutral Millner : Es scheint auch Aluminium ´al corte´ zu geben. Was mich gegen die ´geschmiedete´ Lösung hier etwas skeptisch stimmt. Gruß.
2 days 17 hrs
die Frage lautet: "hierro (auf Deutsch= Eisen) al corte"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Walter"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search