Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capitanía Marítima
German translation:
Hafenbehörde
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jan 30, 2009 10:44
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Capitanía Marítima
Spanish to German
Social Sciences
Military / Defense
Capitanías Marítimas en Alicante, Vilagarcía de Arousa y Motril.
Offenbar der Kommandositz für militärische Gebietseinheiten in der spanischen Marine. Was wäre das deutsche Pendant?
Danke.
Offenbar der Kommandositz für militärische Gebietseinheiten in der spanischen Marine. Was wäre das deutsche Pendant?
Danke.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
42 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hafenbehörde
Punto Info - Wilkommen - Hafen von Santa Cruz de Tenerife u. Los ...Santa Cruz de Tenerife y Los Cristianos. Hafen von Santa Cruz und von Los Cristianos ... Notfälle (Capitanía marítima – Hafenbehörde): 900 202 202 ...
www.todotenerife.es/index.php?sectionID=29&s=4&lang=3&ID=18... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Capitanía marítima > Harbour Master's Office - [ Diese Seite übersetzen ](KudoZ) Spanish to English translation of capitanía marítima: Harbour Master's Office [Report - Ships, Sailing, Maritime].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_maritim... - 47k
www.todotenerife.es/index.php?sectionID=29&s=4&lang=3&ID=18... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Capitanía marítima > Harbour Master's Office - [ Diese Seite übersetzen ](KudoZ) Spanish to English translation of capitanía marítima: Harbour Master's Office [Report - Ships, Sailing, Maritime].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_maritim... - 47k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Erika."
10 mins
Flotillenkommando
"Flottenkommando" wäre das deutsche Oberkommando der Marine, wobei die Deutsche Marine allerdings in Flotillen nach Schiffstypen gegliedert ist. Ich denke aber, wenn man in der Übersetzung das entsprechende Gebiet angiebt (Flotillenkommando Alicante), dann sollte das gehen.
5 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Seemannsamt
aus EUR-LEX (lässt sich irgendwie nicht verlinken, schade)
5 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Verwaltungsaufsicht von Wasserfahrzeugen, Schiffen und Seefahrt allgemein
eine etwas umständliche Lösung, Link siehe unten
Something went wrong...