Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Política Medioambiental / Satzverständnis
Deutsch translation:
Umweltschutzmaßnahmen
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 11, 2013 13:11
11 yrs ago
Spanisch term
Spanien
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Política Medioambiental / Satzverständnis
Spanisch > Deutsch
Technik
Militär/Verteidigung
Panzerwartung
Der fragliche Satz lautet:
"La empresa adjudicataria deberá retirar, previamente a la firma del contrato, una copia de la ***Política Medioambiental*** y otras instrucciones relativas al medio ambiente que deberá cumplir en sus actividades realizadas en el XYZ".
Der Satz gibt mir Rätsel auf: ist "Política Medioambiental" ein Eigenname, so Richtung "Umweltzertifikat"?
Und auch der weitere Satz leuchtet mir nicht ein. Das Unternehmen soll doch erst gewisse Leistungen erbringen, was sollen denn dann "sus actividades realizADAS" sein? XYZ ist kein früherer Auftraggeber, sondern eine Art Aufsichtsbehörde.
"La empresa adjudicataria deberá retirar, previamente a la firma del contrato, una copia de la ***Política Medioambiental*** y otras instrucciones relativas al medio ambiente que deberá cumplir en sus actividades realizadas en el XYZ".
Der Satz gibt mir Rätsel auf: ist "Política Medioambiental" ein Eigenname, so Richtung "Umweltzertifikat"?
Und auch der weitere Satz leuchtet mir nicht ein. Das Unternehmen soll doch erst gewisse Leistungen erbringen, was sollen denn dann "sus actividades realizADAS" sein? XYZ ist kein früherer Auftraggeber, sondern eine Art Aufsichtsbehörde.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Umweltschutzmaßnahmen |
Walter Blass
|
| 4 | Umweltpolitik |
Montse P.
|
Change log
Mar 16, 2013 14:05: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Umweltschutzmaßnahmen
Der Auftragnehmer muss eine Kopie der vorschriftsmäßigen Umweltschutzmaßnahmen abholen.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: so versteh ich das auch
30 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alfred Satter
53 Min.
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Hier passt besser Umweltschutzrichtlinien.
28 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Walter! "
1 Stunde
Umweltpolitik
<...Die Umweltpolitik und andere bezogene Vorschriften mit Umwelt dass die Firma in ihre Tätigkeiten in der XYZ durchführen muss.> Ich weiss nicht ob XYZ geht um ein Ort oder eine andere obere Autorität. Im Spanish ist auch nicht klar. Umweltpolitik bezieht sich auf die Firma.
Discussion