Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tensión de alimentación a las cargas
German translation:
Versorgungsspannung für die Last(en)
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 11, 2005 17:05
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
tensión de alimentación a las cargas
Spanish to German
Other
Other
Kontext:
"Los equipos de la serie xyz garantizan una protección integral para un rango de potencias de 5 a 20 KVA contra cualquier anomalía de la red eléctrica durante su funcionamiento online doble conversión ya que la **tensión de alimentación a las cargas** se realiza siempre a través de la etapa inversora con islamiento galvánico."
"Los equipos de la serie xyz garantizan una protección integral para un rango de potencias de 5 a 20 KVA contra cualquier anomalía de la red eléctrica durante su funcionamiento online doble conversión ya que la **tensión de alimentación a las cargas** se realiza siempre a través de la etapa inversora con islamiento galvánico."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Versorgungsspannung für die Last(en) |
agiriano
|
| 4 | Spannungsversorgung an den Ladepunkten |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 | Stromspannung bei der Ladung der Akkus |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Spanish term (edited):
tensi�n de alimentaci�n a las cargas
Selected
Versorgungsspannung für die Last(en)
En este caso entiendo que "carga" no se refiere a "Ladung/Aufladung" como de una batería, sino a "Last" - elemento que consume la energía
[PDF] POS-LR1 / POS-LR2 Baugruppenbeschreibung
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ausgänge Anzahl der Ausgänge 4 8, 4 je Kanal Potentialtrennung ja Versorgungsspannung
für die Last D Nennwert D zulässiger Bereich 24 V– 15 bis 30 V ...
193.108.217.183/ATProducts/plcwebsite/ Dokumentation/Doku/072424-101.pdf -
[PDF] POS-LR1 / POS-LR2 Baugruppenbeschreibung
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ausgänge Anzahl der Ausgänge 4 8, 4 je Kanal Potentialtrennung ja Versorgungsspannung
für die Last D Nennwert D zulässiger Bereich 24 V– 15 bis 30 V ...
193.108.217.183/ATProducts/plcwebsite/ Dokumentation/Doku/072424-101.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, agiriano :))"
22 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Spanish term (edited):
tensi�n de alimentaci�n a las cargas
Spannungsversorgung an den Ladepunkten
Se me ocurre como traducción espontánea.
Isabel
Isabel
26 mins
Spanish term (edited):
tensi�n de alimentaci�n a las cargas
Stromspannung bei der Ladung der Akkus
Ich glaube, das könnte passen.:)
Der Strom also, der zu den Akkus fliesst.
Der Strom also, der zu den Akkus fliesst.
Something went wrong...