Dec 1, 2007 21:58
16 yrs ago
español term
El leño en el hogar
español al alemán
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Aus dem selben Weihnachtsgedicht:
No pude, mi niño, darte
Aquello que nunca poseí:
El leño en el hogar,
El palacio arcano,
Los saberes únicos
-----------------------------
(Mein Kind, geben konnte ich Dir nicht)
(Das was ich nie besaß)
.............
Vielen Dank für eure Hilfe
No pude, mi niño, darte
Aquello que nunca poseí:
El leño en el hogar,
El palacio arcano,
Los saberes únicos
-----------------------------
(Mein Kind, geben konnte ich Dir nicht)
(Das was ich nie besaß)
.............
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(alemán)
| 5 | Der Holzscheit im Haus |
Ines R.
|
| 3 | Die Wärme im Heim |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
14 minutos
Selected
Der Holzscheit im Haus
Der Holzscheit im Haus
... trotz allem ziemlich behaglich" sagt der Hausherr und legt einen weiteren Holzscheit im Kamin nach. ... Kunst ist im Hause Börgmann das Allerwichtigste. ...
... trotz allem ziemlich behaglich" sagt der Hausherr und legt einen weiteren Holzscheit im Kamin nach. ... Kunst ist im Hause Börgmann das Allerwichtigste. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
3 horas
Beatriz Clara
Native in español
16 years in Education Translation
Native in: español 
Works in: alemán al español, español al alemán
Die Wärme im Heim
Creo que con el "Leño" se refiere al calor del hogar, no a la leña en si misma. Tal vez te sirva esta propuesta. Mucha suerte!
Bea
Bea
Something went wrong...