Jul 12, 2023 10:57
10 mos ago
14 viewers *
Spanish term
representar a
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Buongiorno, in un discorso aziendale, la frase completa è la seguente:
En este 50º aniversario de la fundación de XXX, quiero agradecer el esfuerzo y la dedicación de todos los que representamos y hemos representado a esta compañía.
Si può tradurre direttamente "coloro che rappresentano e hanno rappresentato l'azienda?
Grazie
En este 50º aniversario de la fundación de XXX, quiero agradecer el esfuerzo y la dedicación de todos los que representamos y hemos representado a esta compañía.
Si può tradurre direttamente "coloro che rappresentano e hanno rappresentato l'azienda?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rappresentiamo, costituiamo, apparteniamo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | rappresentare per l'azienda/nei confronti nell'azienda |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rappresentiamo, costituiamo, apparteniamo
In occasione del cinquantesimo anniversario della fondazione di #, desidero celebrare/ricordare
- l'impegno e la passione di tutti noi che rappresentiamo e abbiamo rappresentato l'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che costituiamo e abbiamo costituito l'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che apparteniamo e siamo appartenuti all'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che abbiamo fatto parte dell'azienda
En este 50º aniversario de la fundación de XXX, quiero agradecer el esfuerzo y la dedicación de todos los que representamos y hemos representado a esta compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-12 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche in senso indireddo: collaboratori esterni, fornitori
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-12 11:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
anche in senso indiretto: collaboratori esterni, fornitori
- l'impegno e la passione di tutti noi che rappresentiamo e abbiamo rappresentato l'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che costituiamo e abbiamo costituito l'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che apparteniamo e siamo appartenuti all'azienda
- l'impegno e la passione di tutti noi che abbiamo fatto parte dell'azienda
En este 50º aniversario de la fundación de XXX, quiero agradecer el esfuerzo y la dedicación de todos los que representamos y hemos representado a esta compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-12 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche in senso indireddo: collaboratori esterni, fornitori
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-12 11:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
anche in senso indiretto: collaboratori esterni, fornitori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso la seconda opzione sia quella migliore. Grazie"
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
rappresentare per l'azienda/nei confronti nell'azienda
Interpreto in questo modo:
... di tutti coloro che rappresentiamo e che abbiamo rappresentato (sottinteso nel tempo) nei confronti di questa azienda (la preposizione "a" assume quindi il significato di
verso, per, nei confronti di)
... di tutti coloro che rappresentiamo e che abbiamo rappresentato (sottinteso nel tempo) nei confronti di questa azienda (la preposizione "a" assume quindi il significato di
verso, per, nei confronti di)
Something went wrong...