Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conceder esperas o quitas
Italian translation:
concedere dilazioni o riduzioni
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 14, 2021 20:20
2 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
conceder esperas o quitas
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Procura speciale
si tratta di una dicitura all'interno di una procura speciale Argentina per vendita di immobile:
"conceder esperas o quitas y acordar términos, nombrar administradores de bienes, tasadores, rematadores [...]"
"conceder esperas o quitas y acordar términos, nombrar administradores de bienes, tasadores, rematadores [...]"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | concedere dilazioni o riduzioni |
Maura Affinita
|
| 3 | concedere richieste di concordato preventivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 18, 2021 12:41: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
concedere dilazioni o riduzioni
1. f. Der. Remisión o liberación que de la deuda o parte de ella hace el acreedor al deudor.
quita y espera
1. f. Der. Petición que un deudor hace judicialmente a todos sus acreedores, bien para que estos aminoren los créditos o aplacen el cobro, o bien para una u otra de ambas concesiones.
https://www.treccani.it/vocabolario/dilazione/
quita y espera
1. f. Der. Petición que un deudor hace judicialmente a todos sus acreedores, bien para que estos aminoren los créditos o aplacen el cobro, o bien para una u otra de ambas concesiones.
https://www.treccani.it/vocabolario/dilazione/
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
122
concedere richieste di concordato preventivo
quita y espera [loc.] = richiesta di concordato preventivo
Something went wrong...