Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registra inscriptos
Italian translation:
dichiara iscritti
Added to glossary by
Maria Falvo
Jul 11, 2023 13:08
10 mos ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
registra inscriptos
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificacion notarial
Por intermedio de la presente, CERTIFICO que la Sra. XY registra inscriptos en el registro nacional de las personas al Sr. Y, al Sr. Z y al Sr. X y a tal efecto se adjuntan las partidas de nacimientos correspondientes.
Si intende che la Sig.ra XY "iscrive" nel registro dello stato civile i Signori...
Grazie!
Por intermedio de la presente, CERTIFICO que la Sra. XY registra inscriptos en el registro nacional de las personas al Sr. Y, al Sr. Z y al Sr. X y a tal efecto se adjuntan las partidas de nacimientos correspondientes.
Si intende che la Sig.ra XY "iscrive" nel registro dello stato civile i Signori...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dichiara iscritti |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
4 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
dichiara iscritti
Secondo me significa che la Signora XY dichiara iscritti i Signori ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Something went wrong...