Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atranque imbornales
Italian translation:
Ostruzione delle caditoie
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Feb 15, 2022 18:06
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Mexico
Portfolios, Finance, IT, Mktg, law
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Atranque imbornales
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
water engineering
Si tratta di un portale di un'azienda di forniture idriche spagnola. Il contesto per la traduzione di questo termine è un elenco di opzioni per possibili guasti, disservizi della linea idrica, come fughe, rotture ecc..
Mi sembra di capire che si tratti di un blocco, un'otturazione di qualche tipo di conduttura idrica ma vorrei utilizzare un termine tecnico corretto. Grazie a tutti in anticipo
Mi sembra di capire che si tratti di un blocco, un'otturazione di qualche tipo di conduttura idrica ma vorrei utilizzare un termine tecnico corretto. Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ostruzione delle caditoie |
CAGR
|
Change log
Feb 17, 2022 07:31: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "\"Atranque imbomales\"" to "Atranque imbornales"
Feb 17, 2022 07:32: Patricia Ferreira Larrieux changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1163857">andrea manfroi's</a> old entry - "\"Atranque imbomales\""" to ""Ostruzione delle caditoie""
Feb 17, 2022 11:02: Patricia Ferreira Larrieux changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4437">Patricia Ferreira Larrieux's</a> old entry - "Atranque imbornales "" to ""Ostruzione delle caditoie""
Proposed translations
17 hrs
Spanish term (edited):
"Atranque imbomales"
Selected
Ostruzione delle caditoie
Pienso que es esto...
Atranque = atranco : ostruzione o intasamento
Inbomales = inbornales : caditoie o pozzetti stradali
Atranque = atranco : ostruzione o intasamento
Inbomales = inbornales : caditoie o pozzetti stradali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, he usado "ostruzione delle caditoie" que me parece perfecto!!"
Discussion
Imbornal = Agujero por donde se vacía el agua de lluvia de los terrados.