This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2019 07:55
4 yrs ago
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
guia
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Se basan en una **guía** de aluminio sobre la que se fija el tejido
Avevo usato "supporto" ma poi più avanti anche loro usano proprio "soporte"....
Avete alternative?
Grazie
Avevo usato "supporto" ma poi più avanti anche loro usano proprio "soporte"....
Avete alternative?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | binario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | guida |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
2 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
guida
guia = guida
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
binario
guía de aluminio = binario in alluminio . . . . . . . . . . . . . accessori tende e binari
Supporto small a soffitto binari alluminio con levetta.
Info prodotto
Supporto a soffito a levetta in resina poliacetalica per binario in alluminio.
Il supporto si aggancia sui **binari in alluminio** il cui aggancio posteriore ha un canale largo mm. 8
Il prezzo indicato si riferisce alla confezione composta da 4 pezzi
Caratteristiche del prodotto
Categoria - **Accessori tende e binari**
https://eshop.tuttotende.it/supporto-small-a-soffitto-binari...
Supporto small a soffitto binari alluminio con levetta.
Info prodotto
Supporto a soffito a levetta in resina poliacetalica per binario in alluminio.
Il supporto si aggancia sui **binari in alluminio** il cui aggancio posteriore ha un canale largo mm. 8
Il prezzo indicato si riferisce alla confezione composta da 4 pezzi
Caratteristiche del prodotto
Categoria - **Accessori tende e binari**
https://eshop.tuttotende.it/supporto-small-a-soffitto-binari...
Note from asker:
| Però binario lo chiamano "riel" nel blog..Mhmm non so |
Something went wrong...