Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
En ____________________, a______
En ____________________, a______de ____________, de _________
sono un po' confusa sull'esatta resa di En e a. En sarebbe l'equivalente dell'italiano Lì (dove si indica il luogo in cui si firma)? Per "a" purtroppo non ho trovato soluzioni... grazie!
| 4 +3 | __________, lì_____ |
Nadia Dabbene
|
| 5 | luogo ______, data |
favaro
|
| 3 | In ____________________, a______di ____________, del _________ |
Sakshi Garg
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
__________, lì_____
En Madrid, a 31 de Mayo, de 2023
In italiano:
Madrid, il (o lì) 31 Maggio 2023
| agree |
Eugenia Lomazzo
32 mins
|
| agree |
Mariana Perussia
: Anche: Madrid, addì (data)
1 hr
|
| agree |
Edoardo Bitti
5 days
|
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
In ____________________, a______di ____________, del _________
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-05-31 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Page 9
https://www.educacion.navarra.es/documents/27590/616981/acos...
luogo ______, data
Nei documenti italiani normalmente si mette luogo e data, alternativamente la data si potrebbe tradurre con XX di XX (mese) del XX (anno)
Discussion