Proponuję tłumaczenie opisowe, bo tłumaczenie dosłowne niczego nie wyjaśni osobie, która nie zna tutejszych realiów podatkowych.
Kiedy osoba fizyczna pragnie założyć działalność gospodarczą lub założyć firmę musi udać się do Agencia Tributaria (hiszpański Urząd Skarbowy) i tam złożyć formularz z wnioskiem o "alta en el IAE". Chodzi tu wyłącznie o zarejestrowanie działalności, która w przyszłości może wiązać się z koniecznością płacenia podatku od działalności gospodarczej. Jest tak w przypadku spółek, które ten podatek płacą, lecz nie w przypadku osób prowadzących działalność gospodarczą, które są zwolnione z tego podatku.
Mimo to formalność, o której mowa (alta en el IAE) w żaden sposób nie jest deklaracją podatkową, lecz tylko wpisem do rejestru przedsiębiorców (osób prowadzących działalność gospodarczą i spółek). Wpisu tego dokonuje się wypełniając formularz 036 lub 037 (wersja skrócona), wydany przez Agencia Tributaria, z zaznaczeniem w formularzu pola "alta" (=wpis). Ten sam formularz może być wykorzystany do dokonania jakiejkolwiek zmiany dotyczącej działalności (zmiana rodzaju działalności, zmiana adresu podatkowego, zmiana nazwy spółki, zmiana siedziby spółki itp.).

Więcej o samym modelu 036/037 znajdziesz tutaj:
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/procedimiento...