This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EMBANDEROLADO
Boleado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

abalconado

Portuguese translation:

com varanda / com grade e/ou proteção

Added to glossary by Carla Lopes
Mar 23, 2017 23:56
7 yrs ago
Spanish term

abalconado

Spanish to Portuguese Other Cooking / Culinary EMBALAMENTO DE CAFÉ
Equipamentos Pester Pac Automation de desenho abalconado para enfajado y encelofanado de productos cosméticos individuales o agrupados como ampollas, viales, blísters, botellas, tubos, estuches, etc.
Proposed translations (Portuguese)
4 com varanda / com grade e/ou proteção
2 avarandado

Proposed translations

11 hrs
Selected

com varanda / com grade e/ou proteção

Levando em conta a descrição da Rae, sugeriria uma das duas formas. A opção "com grade" ou proteção seria levando em conta a acepção de "barandilla" que a Rae dá e uma das fotos da máquina que encontrei na net.
Reference:

https://www.google.com.br/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwippJH3ie_SAhXFvJAKHTs8AsgQjRwIBw&url=http%3A%

http://dle.rae.es/?id=01GSpsY

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
7 hrs

avarandado

Apesar de ser um pouco estranho o termo, pesquisei a marca e o termo "balcon" em inglês, incluindo as imagens, e pela literatura percebe-se que querem mesmo dizer varanda ou varandim. Portanto, apesar de algo estranho, eu não fugiria do conceito inglês. Sugiro que veja as imagens.

https://www.google.pt/search?q="Pester Pac Automation" balco...

https://www.google.pt/search?q="Pester Pac Automation" balco...

http://pdf.directindustry.com/pdf/pester-pac-automation/pewo...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search