Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Slave Pack
Portuguese translation:
Pacote escravo
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 7, 2017 01:23
6 yrs ago
Spanish term
Brazil
Professional Translator/Linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Slave Pack
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El XXX proporciona versatilidad añadida con respaldo para configuraciones de balastros de switcheo alternado y bi-nivel, además de la habilidad para controlar un relevador auxiliar o slave pack.
Também gostaria de saber como traduziriam "switch" e "bi-nivel".
Muito obrigada!
Também gostaria de saber como traduziriam "switch" e "bi-nivel".
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pacote escravo |
expressisverbis
|
Change log
Apr 30, 2019 10:39: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
pacote escravo
Graciane, para "switcheo" e "bi-nivel" terá de fazer duas perguntas separadas.
Sobre "slave pack" espero que ajude:
Pacotes Escravo
O tipo de pacote escravo depende do tipo de comando recebido do dispositivo mestre, e do sucesso da execução do comando por parte do dispositivo escravo. Respostas padrão incluem dados reconhecidos com dados “Acknowledge” e dados não reconhecidos “Acknowledge Without Data”.
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/12378/1/ulfc109754_...
Penso que está a falar de um adaptador sem fios:
http://www.gelighting.com/LightingWeb/la/north/images/Hoja-d...
Si la energía está desconectada de la alimentación Pack todos los relés posteriores se abrirán, apagar todas las cargas. Si el cableado del local, interruptores antes de que el paquete y Slave Power Pack, utilizan múltiples del MP-20, uno para cada circuito.
http://www.iluminaciondti.com/productos-iluminacion/control-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-07 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
No entanto, eu manteria o termo em inglês "slave pack", uma vez que em espanhol também o mantiveram.
Sobre "slave pack" espero que ajude:
Pacotes Escravo
O tipo de pacote escravo depende do tipo de comando recebido do dispositivo mestre, e do sucesso da execução do comando por parte do dispositivo escravo. Respostas padrão incluem dados reconhecidos com dados “Acknowledge” e dados não reconhecidos “Acknowledge Without Data”.
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/12378/1/ulfc109754_...
Penso que está a falar de um adaptador sem fios:
http://www.gelighting.com/LightingWeb/la/north/images/Hoja-d...
Si la energía está desconectada de la alimentación Pack todos los relés posteriores se abrirán, apagar todas las cargas. Si el cableado del local, interruptores antes de que el paquete y Slave Power Pack, utilizan múltiples del MP-20, uno para cada circuito.
http://www.iluminaciondti.com/productos-iluminacion/control-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-07 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
No entanto, eu manteria o termo em inglês "slave pack", uma vez que em espanhol também o mantiveram.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! "
Something went wrong...