Oct 19, 2021 16:46
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Créditos pasivos de legítimo abono
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Olá colegas,
Estou sofrendo e penando para traduzir este termo ao português europeu. Alguém pode me ajudar? Obrigada!
Estou sofrendo e penando para traduzir este termo ao português europeu. Alguém pode me ajudar? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | créditos passivos de pagamento legítimo | Débora Olimpio |
Proposed translations
191 days
créditos passivos de pagamento legítimo
Acho que nesse caso é muito mais interpretação de texto do que de tradução. Passivo é algo/alguém sujeito a alguma coisa, e em espanhol o significado é o mesmo. Neste caso, créditos sujeitos/passíveis de pagamento legítimo.
Discussion
Abraço!
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/31...
Encuentra su razón de ser en la economía procesal - ya que en caso de conformidad de todos los herederos podrá obviar un reclamo contencioso - pero también porque el acreedor reconocido puede hacer uso de las facultades previstas en los arts. 3474 y 3475 del Código Civil. Si frente a la presentación todos los acreedores reconocen el crédito, el juez lo declara de legítimo abono y ordena su pago.
http://www.saij.gob.ar/doctrinaprint/daca960059-garcia_de_gh...
Eu diria "pagamento de dívidas declarado por decisão do juiz".