Creio que é isto em PT(pt), espero que seja útil...

embora existam outras traduções, poderias aplicar o termo a uma caixa registadora vulgar de uma qualquer loja,neste caso aplica-se a tradução à letra, pois o termo refere-se a uma peça especifica de um projecto, e obviamente estão-se a referir a uma caixa que está registada nesse mesmo projecto, inclusivamente deverá existir um código numérico dessa mesma caixa, na base dados do projecto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-01 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

As bocas de irrigação devem ser hospedadas em caixas de visita registadas, e estão equipadas com rosca do tipo record de...

Arqueta ou archete é originariamente uma construção de tijolos embutida no chão para controle de redes de fluidos ( gás – água).
Tambem é conhecida como INSPECTION CHAMBER , Caja de válvulas (normalmente em água válvulas exclusas) ó caixa de dreno.
Ver www.cepex.com. Atualmente esta denominação se aplica a câmaras de inspecção onde se encontram as válvulas e onde se localizam os contadores de caudal. (mecânicos ou eletrônicos).
Arqueta es originalmente uma construcción de ladrillos embutida en el suelo para control de redes de fluidos (agua/gas).
Es también conocida como camara de inspección, caja de válvulas (válvulas exclusas) o caja de drenaje.
Actualmente esta denominación se aplica a cámaras de inspección donde se ubican as valvulas y los medidores de caudal ( mecánicos o electrónicos)