Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destreza del licero
Portuguese translation:
tecelão, tapeceiro
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jan 30, 2011 10:44
13 yrs ago
Spanish term
destreza del licero
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Ver contexto- religioso, arte
Olá a todos
PT
a dúvida é em "licero":
contexto: descrição de um tapete, em que graças à destreza do "licero" se consegue um excelente trabalho.
Só me ocorre: tecelão; artesão
Obrigada a todos
PT
a dúvida é em "licero":
contexto: descrição de um tapete, em que graças à destreza do "licero" se consegue um excelente trabalho.
Só me ocorre: tecelão; artesão
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
3 | tecelão, tapiceiro | Luis Alvarez |
Change log
Feb 6, 2011 12:48: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
tecelão, tapiceiro
"El licero no puede tener la cultura del pintor de cartones, pero el pintor debe añadir a su propia cultura y poder creativo, el conocimiento del oficio de la lana, sus exigencias, el conocimiento del telar, del muro y de sus leyes. Debe entregar al licero un cartón que pueda ser tejido, pues copiar un cuadro con lana es una tarea absurda y de resultado negativo Estas palabras de Luis Cienfuegos (Madrid 1928- 2003) extraídas de una conferencia dictada en La Habana en 1996, demuestran lo identificado que el autor estaba con su obra. Lejos de considerar el tapiz como una obra menor, Cienfuegos defendía que tenía una mayor calidad que la pintura porque añadía al arte creativo un componente cálido y material.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-01-30 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas: tapeceiro
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-01-30 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas: tapeceiro
Note from asker:
Exactamernte. Obrigada, Alvaro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alvargo."
Something went wrong...