Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colores empolvados
Portuguese translation:
cores \"empoeiradas\"
Added to glossary by
Maria Soares
Nov 6, 2015 08:33
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
colores empolvados
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT,
"empolvados" - suponho que são aquelas cores em tons pastel, bege, mas que são opocas e como se tivessem pó? Existe algum termo em português?
Obrigada a todos.
Em PT/PT,
"empolvados" - suponho que são aquelas cores em tons pastel, bege, mas que são opocas e como se tivessem pó? Existe algum termo em português?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cores "empoeiradas" |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
cores "empoeiradas"
Diria assim em PT(pt)...
Numa repescagem de estilos que abrange várias épocas, Xiomara explica ter pensado a sua colecção "como quem abre um baú cheio de boas memórias", trazendo de volta cores "empoeiradas" como os rosas velhos, os beringelas deslavados, os brancos sujos e os pretos gastos.
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/modalisboa-vest...
Numa repescagem de estilos que abrange várias épocas, Xiomara explica ter pensado a sua colecção "como quem abre um baú cheio de boas memórias", trazendo de volta cores "empoeiradas" como os rosas velhos, os beringelas deslavados, os brancos sujos e os pretos gastos.
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/modalisboa-vest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa!
Um abraço."
Something went wrong...