May 23, 2005 10:19
19 yrs ago
español term
svetlana
valores acumulados en la tradición
Non-PRO
español al ruso
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
sobre el arte
Proposed translations
+1
24 minutos
Yakov Tomara
Native in ruso
Over 14 years in international trade
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
valores acumulados en la tradiciоn
ценности, лежащие в основе традиции
предположение: конкретный перевод зависит от контекста...
+1
1 hora
español term (edited):
valores acumulados en la tradici�n
Ценности, накопленные в традиции
Смысл: ценности, накопленные за много лет в традициях (чего-то или кого-то).
По смыслу так, но звучит как-то не очень красиво. Дайте контекст, попробуем туда вписать покрасивее.
По смыслу так, но звучит как-то не очень красиво. Дайте контекст, попробуем туда вписать покрасивее.
2 horas
Galina Kovalenko
Native in ruso
intellectual
Native in: ruso 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, alemán al ruso, and 5 more.
español term (edited):
valores acumulados en la tradici�n
Традиционные накопленные (художественные) ценности
Как вариант перевода.
Удачи!
Удачи!
4 días
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
ценности, (бережно) собранные/ (сосредоточенные) в (этой) традиции
Думаю, в чём-то поможет. Удачи, svetlana!
Something went wrong...