Dec 19, 2008 13:28
15 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
deuda neta, deuda bruta
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Имеется график внешнего государственного долга. Там две линии, одна - deuda neta. вторая - deuda bruta. Чем они отличаются? Один долг - чистый, а другой, с накопившимися процентами? Или я ошибаюсь?
В единственном словаре, в котором я это нашла, они называются "чистый долг" и "общий долг", что мне не более понятно, чем по-испански.
В единственном словаре, в котором я это нашла, они называются "чистый долг" и "общий долг", что мне не более понятно, чем по-испански.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 +1 | Чистый долг и валовой долг |
Silvana Jarmoluk
|
| 3 | нетто-долг, брутто-долг |
Oleg Osipov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
см. ниже
Чистый долг - это государственный долг за вычетом обязательств, размещенных в различных учреждениях.
http://mirslovarei.com/content_eco/CHISTYJ-GOSUDARSTVENNYJ-D...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-19 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Общий долг - с включением этих обязательств
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-19 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Для внешнего долга эту разницу составляют внешние (зарубежные) финансовые активы.
См. для Мексики - разница м. чистым и общим долгом:
"En 1985 el saldo de la deuda externa bruta y neta son iguales debido a que fue hasta el año de 1989 con la reestructuración de la deuda, que se incorporó ***el concepto de
activos financieros en el exterior, el cual hace la diferencia entre ambas deudas***."
http://biblioteca.itam.mx/docs/infgob02/236-243.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-19 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Может называться "совокупный" и "чистый" внешний долг. См. эти термины, а также правила расчета на http://www.iip.ru/analytics/pub.php?n=804/
http://mirslovarei.com/content_eco/CHISTYJ-GOSUDARSTVENNYJ-D...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-19 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Общий долг - с включением этих обязательств
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-19 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Для внешнего долга эту разницу составляют внешние (зарубежные) финансовые активы.
См. для Мексики - разница м. чистым и общим долгом:
"En 1985 el saldo de la deuda externa bruta y neta son iguales debido a que fue hasta el año de 1989 con la reestructuración de la deuda, que se incorporó ***el concepto de
activos financieros en el exterior, el cual hace la diferencia entre ambas deudas***."
http://biblioteca.itam.mx/docs/infgob02/236-243.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-19 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Может называться "совокупный" и "чистый" внешний долг. См. эти термины, а также правила расчета на http://www.iip.ru/analytics/pub.php?n=804/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я так и не поняла смысла, перевела термином, который даёт словарь."
+1
15 mins
Silvana Jarmoluk
Native in Spanish
&
Russian
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Чистый долг и валовой долг
Чистый долг и валовой долг
При оценке фирмы Embraer мы использовали чистый долг, т. е. долг за вычетом денежных средств. Ранее во всех оценках мы использовали валовой долг.
При оценке фирмы Embraer мы использовали чистый долг, т. е. долг за вычетом денежных средств. Ранее во всех оценках мы использовали валовой долг.
Reference:
http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=30193909
http://centr-shik.ru/CHistyjj_dolg_i_valovojj_dolg_index.php
1 hr
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
нетто-долг, брутто-долг
Брутто-долг - все долгосрочные кредитные обязательства вне зависимости от того, гарантированы они или не гарантированы всеми доходами и возможными заимствованиями правительства, а также все приносящие процент краткосрочные кредитные обязательства.
Нетто-долг - разница между долговыми обязательствами и долговыми требованиями
Нетто-долг - разница между долговыми обязательствами и долговыми требованиями
Something went wrong...