Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Dirección de Asuntos Consulares y Cubanos Residentes en el Exterior
ruso translation:
Управление по консульским вопросам и вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
Added to glossary by
Olga Dyakova
Apr 22, 2010 11:24
14 yrs ago
4 viewers *
español term
Dirección de Asuntos Consulares y Cubanos Residentes en el Exterior
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Name of the institution on the stamp of the Birth Certificate of the Republic of Cuba.
Change log
Apr 23, 2010 16:03: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
21 minutos
Olga Dyakova
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Specializes in field
Ucrania
Always high-quality and timely output
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
Консульское управление по вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
Консульское управление по вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-22 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Управление по консульским вопросам и вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-22 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя мне не нравится ни "Управление по консульским вопросам", ни "управление по консульским делам". Просто "консульское управление" - достаточно. Вопрос в том, как отразить в формулировке, что это консульское управление занимается не только теми вопросамами, которые касаются граждан Республики Куба, проживающих за границей.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-22 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Управление по консульским вопросам и вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-22 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя мне не нравится ни "Управление по консульским вопросам", ни "управление по консульским делам". Просто "консульское управление" - достаточно. Вопрос в том, как отразить в формулировке, что это консульское управление занимается не только теми вопросамами, которые касаются граждан Республики Куба, проживающих за границей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutos
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Something went wrong...