Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Director del Servicio de Régimen Interior
Russian translation:
начальник службы внутреннего распорядка
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Oct 8, 2001 16:04
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Director del Servicio de Régimen Interior
Spanish to Russian
Law/Patents
Se trata de un cargo público adscrito a la Presidencia del Gobierno.
Gracias de antemano a todos.
Большое спасибо!
Gracias de antemano a todos.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | начальник службы внутреннего распорядка |
Oleg Rudavin
|
| 4 | Директор Службы внутреннего режима |
Leonids Karklins
|
| 4 | Director Departamenta vnutrennih del |
Olga1204
|
Proposed translations
16 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
начальник службы внутреннего распорядка
Поиск точного названия должности на rambler и yandex результатов не дал. Однако, во всяком случае, как правило, отдел или службу возглавляет начальник.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему, "обслуживание" тоже подходит.
Большое спасибо!"
5 hrs
Leonids Karklins
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Spanish, Latvian to Spanish, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Директор Службы внутреннего режима
Creo que traducido a pie de la letra será la traducción más exacta en este caso.
13 hrs
Director Departamenta vnutrennih del
Director Departamenta vnutrennih del - ili Sluzhby vnutrennih del
Something went wrong...