Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y en el que pudiera exceder como indemnización
Spanish answer:
deberá abonar también la cantidad que exceda de la arra en concepto de indemnización por los daños y
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 1, 2021 13:13
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
y en el que pudiera exceder como indemnización
Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrato de encomienda
La anulación por parte del comprador de este contrato / pedido formulado y firmado por el cliente comprador, dará lugar a la pérdida total de la cantidad total de la cantidad entregada en concepto de paga y señal, según lo expuesto en el artículo 1152 del código civil, que se pacta expresamente y en el que pudiera exceder como indemnización por los daños y perjuicios que se ocasionarán como consecuencia de la citada anulación, salvo acto expreso reflejado en el momento de la formulación de este contrato pedido.
Para dar validez este contrato encomienda, el comprador tiene que hacer efectiva la cantidad resultante del 15% del importe total de la cuenta, en concepto de paga y seña.
El resto del total del importe a transferir de la compra debe hacerse efectivo antes de ser matriculado o de hacerse la transferencia (cambio de nombre) en caso de ser un vehículo de ocasión, el producto adquirido en este contrato pedido.
Para dar validez este contrato encomienda, el comprador tiene que hacer efectiva la cantidad resultante del 15% del importe total de la cuenta, en concepto de paga y seña.
El resto del total del importe a transferir de la compra debe hacerse efectivo antes de ser matriculado o de hacerse la transferencia (cambio de nombre) en caso de ser un vehículo de ocasión, el producto adquirido en este contrato pedido.
Change log
Oct 1, 2023 08:09: Lavinia Pirlog Created KOG entry
Responses
2 hrs
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Specializes in field
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
deberá abonar también la cantidad que exceda de la arra en concepto de indemnización por los daños y
Lavinia para mi quire decir: que en caso de anulación del contrato además de la pérdida de la cantidad pagada en concepto de arras confirmatorias según el artículo 1152 al que se refiere expresamente, deberá abonar también la cantidad que exceda de la arra en concepto de indemnización por los daños y perjuicios derivados de....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion