Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Avräkning av förskott
English translation:
deduction of advance payment
Added to glossary by
champis
Nov 19, 2008 12:26
15 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Avräkning av förskott
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Skulle "balance of advance payment" kunna fungera?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | deduction of advance payment |
George Hopkins
|
| 4 +1 | Allowance (given) for downpayment or prepayments |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | settlement of advance payment |
Jeff Skinner
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
deduction of advance payment
:-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för svaret."
2 hrs
Jeff Skinner
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Polyglot with the professional touch!
Native in: English
Works in: Swedish to English, Russian to English, Italian to English, and 2 more.
settlement of advance payment
Avräkning means settlement, not balance - without further context I'd say this is talking about the basic action of paying an advance, not the amount of money left unpaid.
+1
3 days 23 hrs
Allowance (given) for downpayment or prepayments
depends what the förskott is. Usually, in construction contracts, it's a downpayment or deposit. It's alsu unclear whether such is or are plural,
Example sentence:
5% allowance to patients 65 and over; 5% bookkeepers *allowance for prepayment* or payment in full at initial treatment appointments of fees of $500 to $1000. ...
Something went wrong...