Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
samlingsögla
English translation:
Multi-leg link
Added to glossary by
Richard Green
Jan 29, 2013 15:27
11 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
samlingsögla
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
A "samlingsögla" is one of the lower, smaller loops in this image (https://www.grene.com/pics//650/1/1556/1556-107007.jpg), but what is it in English? A collective loop? A cluster loop?
Any ideas?!
Any ideas?!
Proposed translations
(English)
| 3 | Mulit-leg link |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
40 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
Mulit-leg link
This NZ link shows a similar product to your illustration on p.43 and scroll down to p. 48 (http://www.steelandtube.co.nz/portals/42/downloads/publicati...
or,
Multi-leg master link at http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-29 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
This presumes you're talking chains, I believe. I also found hoist rings, eyebolts, and similar at http://www.reidsupply.com/products/material-handling/chains-... if you are talking lifing mechanisms and the like...
or,
Multi-leg master link at http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-29 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
This presumes you're talking chains, I believe. I also found hoist rings, eyebolts, and similar at http://www.reidsupply.com/products/material-handling/chains-... if you are talking lifing mechanisms and the like...
Reference:
http://www.steelandtube.co.nz/portals/42/downloads/publications/Chain_and_rigging.pdf
http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link--VM7080_p_420.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Samlingsöglan är en ögla med två toppöglor där du kopplar dina kättingar. Samlingsöglan balanserar kättingsparterna och ger plats för alla kättingkompo-nenter som du kan tänkas behöva."