Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aviseringsnamn
English translation:
truncated name
Added to glossary by
Anders Dalström
May 20, 2013 22:07
10 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
aviseringsnamn
Swedish to English
Social Sciences
Government / Politics
Example sentences:
**Aviseringsnamn** är till för långa namn. Finns ett **aviseringsnamn** används det här, annars används Tilltalsnamn, Förnamn, Mellannamn och Efternamn enligt nedan. I **aviseringsnamn** läggs mellannamn, efternamn och förnamn in, i den ordningen, max 36 tecken (från folkbokföringen om namnen tillsammans överskrider 36 tecken).
http://www.statenspersonadressregister.se/SPAR-tjanster/Svar...
**Aviseringsnamn** är till för långa namn. Finns ett **aviseringsnamn** används det här, annars används Tilltalsnamn, Förnamn, Mellannamn och Efternamn enligt nedan. I **aviseringsnamn** läggs mellannamn, efternamn och förnamn in, i den ordningen, max 36 tecken (från folkbokföringen om namnen tillsammans överskrider 36 tecken).
http://www.statenspersonadressregister.se/SPAR-tjanster/Svar...
Proposed translations
(English)
| 5 | truncated name |
Charlesp
|
| 4 +1 | abbreviation of full name |
Anna Herbst
|
| 3 | addressee name |
Mats Wiman
|
| 3 | shortened name |
Cynthia Coan
|
Change log
May 20, 2013 23:05: Mats Wiman changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
May 21, 2013 11:12: Charlesp changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
13 hrs
Selected
truncated name
Aviseringsnamn är till för långa namn.
As the database only allows 36 characters in field for the complete name.
As the database only allows 36 characters in field for the complete name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
abbreviation of full name
Created by the Swedish Tax Authority for long names over 36 characters.
"En persons namn består av förnamn och efternamn samt i vissa fall även mellannamn. Ett aviseringsnamn på 36 tecken skapas för personer vars hela namn överstiger detta antal tecken".
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=aviseringsnamn&so...
"En persons namn består av förnamn och efternamn samt i vissa fall även mellannamn. Ett aviseringsnamn på 36 tecken skapas för personer vars hela namn överstiger detta antal tecken".
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=aviseringsnamn&so...
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: Yep, oddly so. "Aviseringsnamn är till för långa namn." So in this context...
1 hr
|
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
16
addressee name
Late evening concoction ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-05-21 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
This was my logic: When you have to truncate a name, why do you have to do it? Answer to be able to use it (e.g. for an address label) Thus you enter/edit the too long name in you data base with that aim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-05-21 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
This was my logic: When you have to truncate a name, why do you have to do it? Answer to be able to use it (e.g. for an address label) Thus you enter/edit the too long name in you data base with that aim.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: I don't want to disagree with Mats, cause he is such a nice guy -- but (not in this context).
15 hrs
|
|
You don't really have to agree, but thanks!
|
1 day 16 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
shortened name
Another possibility.
Discussion
In some contexts it would be "Party for delivery of service of process."