Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bryta arvet på
English translation:
cancel the inheritance of (authorization)
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 23, 2009 13:09
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bryta arvet på
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
6. Under permissions så kan du nu välja att bryta arvet på behörigheten från ovan site om du vill.
Proposed translations
(English)
| 3 | cancel the inheritance of (authorization) |
Lars Jelking
|
| 4 | override the inherited permission |
Görel Bylund
|
Proposed translations
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
cancel the inheritance of (authorization)
Presumably to do with folder/file security.
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
override the inherited permission
Another suggestion. - The Swedish in the original text is not very good, so it's not surprising that the meaning isn't obvious.
Discussion
http://www.webmasterworld.com/forum10/7605.htm